Traduzione del testo della canzone Coplas de amor - Diana Navarro

Coplas de amor (originale)

Cuando nos vieron del brazo
Cruzar platicando la calle real
Entre la gente del pueblo
Fui la letanía de nunca acabar
Que si puede ser tu pare
Que es mucho lo que ha corrío
Que un hombre así de sus años
No es bueno para marío
Fueron tantas cosas las que yo sentí
Que tras de la reja
De cara a tus ojos me oyeron decir
Dime que me quieres
Dímelo por Dios
Aunque no lo sientas
Aunque sea mentira, pero dímelo
Dímelo bajito
Te será más fácil decírmelo así
Y el cariño tuyo, será pa mis penas
Lo mismo que lluvia de mayo y abril
Ten misericordia de mi corazón
Dime que me quieres
Dime que me quieres
Dímelo por Dios
Te quiero más que a mis ojos
Te quiero más que a mi vida
Más que al aire que respiro
Y más que a la mare mía
Que se me paren los pulsos
Si te dejo de querer
Que las campanas me doblen
Si te falto alguna vez
Eres mi vida y mi muerte
Te lo juro compañero
No debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero
Por mi salud yo te juro
Que eres pa' mi lo primero
Y me duele hasta la sangre
De lo mucho que te quiero
No se me importan tus canas
Ni el decir de los demás
Lo que me importa es que sepas
Que te quiero de verdad
Soy de tus besos cautiva
Y así escribí en mi bandera
Te he de querer mientras viva
Compañero, mientras viva
Y hasta después
Que me muera

Coplas de amor (traduzione)

Quando ci hanno visti a braccetto
Cross chattando la vera strada
tra i cittadini
Ero la litania dell'infinito
Che se può essere tuo padre
Questo è molto che è volato
Che un uomo dei suoi anni
non va bene per Mario
C'erano così tante cose che ho sentito
quello dietro le sbarre
Di fronte ai tuoi occhi mi hanno sentito dire
Dimmi che mi ami
dimmelo per l'amor di Dio
Anche se non lo senti
Anche se è una bugia, ma dimmelo
Dimmelo piano
Sarà più facile per te dirmi in questo modo
E il tuo amore sarà per i miei dolori
Lo stesso che piove a maggio e aprile
abbi pietà del mio cuore
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami
dimmelo per l'amor di Dio
Ti amo più dei miei occhi
ti amo più della mia vita
Più dell'aria che respiro
E più di mia madre
Lascia che i miei battiti si fermino
Se smetto di amarti
Possano le campane raddoppiarmi
Se mai mi manchi
Sei la mia vita e la mia morte
Lo giuro amico
Non avrei dovuto amarti
Non avrei dovuto amarti
E comunque ti amo
Per la mia salute lo giuro
Che tu sei per me la prima cosa
E mi fa male al sangue
Quanto ti amo
Non mi importa dei tuoi capelli grigi
Né quello che dicono gli altri
Ciò che conta per me è che tu lo sappia
che ti amo davvero
Sono dei tuoi baci prigionieri
E così ho scritto sulla mia bandiera
Devo amarti finché vivo
amico, finché vivo
e ci vediamo dopo
lasciatemi morire