Traduzione del testo della canzone A buena hora - Diana Navarro, Sergio Dalma

A buena hora (originale)

Domingo de otoño, 9 de la noche
Sentado en mí cuarto y pensando
Lo que el tiempo esconde
Mirando las fotos, leyendo tus cartas
Gritando tu nombre
Domingo de otoño, 9 de la noche
Hace un momento me has llamado
Después de tantos años
Quizá tu conciencia y mi paciencia
Se han vuelto aliados
Me dices que en este momento
Quisieras estar aquí
A mi lado, a mi lado…
Y yo, que hasta sonrío
Por no empezar a llorar
Has tenido tanto tiempo
Y no has querido regresar
A buena hora, vienes a decirme
Que yo soy esa persona
Que ha sabido darte lo que el corazón no borra
Ahora te equivocas a buena hora
Vienes a curar el alma que dejaste rota
Y a cambiar mi vida porque ahora se te antoja
A buena hora…
Domingo de otoño, 9 de la noche
La madre experiencia me ha dicho
Que ya no me conforme
El tiempo y los años colocan
A uno donde corresponde
Lo que nace puro
También se corrompe
¿Y tú, como te atreves otra vez
A dar marcha atrás?
Has tenido tanto tiempo
Mejor te quedas como estas
Permite decir… que A buena hora
Vienes a decirme que yo soy esa persona
Que ha sabido darte lo que el corazón no borra
Ahora te equivocas a buena hora
Vienes a curar el alma que dejaste rota
Y a cambiar mi vida porque ahora se te antoja
A buena hora…
(Gracias a Carlos por esta letra)

A buena hora (traduzione)

Domenica d'autunno, 21:00
Seduto nella mia stanza e pensando
cosa nasconde il tempo
Guardando le foto, leggendo le tue lettere
Urlando il tuo nome
Domenica d'autunno, 21:00
un attimo fa mi hai chiamato
Dopo tanti anni
Forse la tua coscienza e la mia pazienza
Sono diventati alleati
Dimmelo tu in questo momento
Vorresti essere qui
Al mio fianco, al mio fianco...
E io, che sorrido anche
per non aver cominciato a piangere
hai avuto così tanto tempo
E tu non volevi tornare
In un buon momento, vieni a dirmelo
che io sono quella persona
Che ha saputo darti ciò che il cuore non cancella
Ora ti sbagli in un buon momento
Vieni a guarire l'anima che hai lasciato spezzata
E di cambiare la mia vita perché ora ne hai voglia
Al momento giusto...
Domenica d'autunno, 21:00
L'esperienza della mamma me l'ha detto
che non mi conformo più
Luogo del tempo e degli anni
a uno a cui appartiene
Ciò che nasce puro
Viene anche danneggiato
E tu, come ti permetti di nuovo
Per tornare indietro?
hai avuto così tanto tempo
Faresti meglio a restare come sei
Diciamo che... un buon momento
Vieni a dirmi che io sono quella persona
Che ha saputo darti ciò che il cuore non cancella
Ora ti sbagli in un buon momento
Vieni a guarire l'anima che hai lasciato spezzata
E di cambiare la mia vita perché ora ne hai voglia
Al momento giusto...
(Grazie a Carlos per questi testi)