Traduzione del testo della canzone María de la O - Diana Navarro

María de la O (originale)

Para mis manos tumbagas
Para mis caprichos monedas
Y para mi cuerpo lucirlo mantones bordados, vestidos de seda
La luna que llovía, la luna que me da
Que para eso mi payo ha visto
Más parnés que tiene un sultán
Envidio tu suerte
Me dicen algunas al verme lucir
Y no se desplome la envidia que ellas me causan a mí
María de la O, que desgraciadita
Gitana tu eres teniéndolo todo
Te quieres reír y hasta los ojitos
Los tienes morados de tanto sufrir
Maldito parné que por su culpita
Deje yo al gitano que fue mi querer
Castigo de Dios, castigo de Dios
Es la crucecita que llevas a cuestas
María de la O. María de la O
Para su sed fui el agua
Para su frío candela
Y para su beso amante de entre sus brazos mi carne morena
Querer como aquel nuestro, no hay en el mundo dos
Maldito dinero que así de su vera y a mí me apartó
Serás mas que reina
Me dijo a mí el payo y yo le creí
Mi vida y mi oro daría yo ahora por ser lo que fuí
María de la O, que desgraciadita
Gitana tu eres teniéndolo todo
Te quieres reír y hasta los ojitos
Los tienes morados de tanto sufrir
Maldito parné que por su culpita
Deje yo al gitano que fué mi querer
Castigo de Dios, castigo de Dios
Y es la crucecita que llevas a cuestas
María de la O. María de la O

María de la O (traduzione)

Per le mie mani gravi
Per i miei capricci monete
E per il mio corpo indossare scialli ricamati, abiti di seta
La luna che pioveva, la luna che mi dà
Ecco perché il mio payo ha visto
Più parnes di un sultano
Invidio la tua fortuna
Alcuni mi dicono quando mi vedono brillare
E l'invidia che mi provocano non crolla
María de la O, che miserabile
Gipsy hai tutto
Vuoi ridere e anche i piccoli occhi
Sono viola da tanta sofferenza
Dannato parné che a causa sua
Ho lasciato lo zingaro che era il mio amore
La punizione di Dio, la punizione di Dio
È la piccola croce che porti sulla schiena
Maria de la O.Maria de la O
Per la sua sete io ero l'acqua
Per la tua candela fredda
E per il suo bacio amorevole dalla mia carne bruna tra le sue braccia
Amore come il nostro, non ce ne sono due al mondo
Dannati soldi che erano così da parte sua e mi ha respinto
Sarai più che regina
Il payo me l'ha detto e io gli ho creduto
La mia vita e il mio oro ora darei per essere quello che ero
María de la O, che miserabile
Gipsy hai tutto
Vuoi ridere e anche i piccoli occhi
Sono viola da tanta sofferenza
Dannato parné che a causa sua
Ho lasciato lo zingaro che era il mio amore
La punizione di Dio, la punizione di Dio
Ed è la piccola croce che porti sulla schiena
Maria de la O.Maria de la O