Traduzione del testo della canzone Better Days - Dianne Reeves

Better Days (originale)

Silver grey hair
Neatly combed in place
There were four generations
Of love on her face
She was so wise
No surprise passed her eyes
She’s seen it all
I was a child, oh About three or four
All day I’d ask questions
At night I’d ask more
But whenever, she never
Would ever turn me away
No, no oh woah
I’d say how can I be sure
What is right or wrong
And why does
What I want
Always take so long
Please tell me Where does God live
And why won’t
He talk to me
I’d say Grandma
What is love
Will I ever find out
Why are we so poor
What is life about
I wanna know the answers
Before I fall off to sleep
Woah ho woah ho She saw the smile
As she tucked me in Then she pulled up that
Old rockin' chair once again
But tonight she was
Slightly, remarkably
Different somehow
Slowly she rocked
Lookin' half asleep
Grandma yawned
As she stretched
Then she started to speak
What she told me Would mould me and hold me Together inside
Yeah, yeah, yeah, yeah
She said all the things you ask
You will know someday
But you have got to live
In a patient way
God put us here by fate
And by fate that means
Better days
She said, child we are all
Moons in the dark of night
Ain’t no mornings gonna come
Till the time is right
Can’t get no better days lest
You make it through the night
You gotta make it Through the night
Yes you do You can’t get to no Better days
Unless you make it Through the night (baby)
Oh ho, you will see
Those better days
But you gotta be patient
Be patient, oh baby
Be patient
Later that year at The turn of spring
Heaven sent angels down
And gave Grandma her wings
Now, she’s flyin'
And slidin', and glidin'
In better days
And although
I’m all grown up I still get confused
I stumble through the dark
Getting bumped and bruised
When night gets in my way
I could still hear
My Grandma say
I can hear her say
I can hear her sayin'
You can’t get to no Better days
Unless you make it Through the night (baby)
Oh ho, you will see
Those better days
But you gotta be patient
Child, do you hear me, yeah
Well, well, well, well
You can’t get to no, no Better days
Unless you make it You got to make it You got to make it Through the night
Oh Grandma, oh Grandma
Do you see me now, lady
Oh oh oh oh oh

(traduzione)

Capelli grigio argento
Ben pettinato sul posto
C'erano quattro generazioni
Di amore sul suo viso
Era così saggia
Nessuna sorpresa è passata ai suoi occhi
Ha visto tutto
Ero un bambino, oh circa tre o quattro
Tutto il giorno farei domande
Di notte chiederei di più
Ma ogni volta, lei mai
Mi respingerebbe mai
No, no oh woah
Direi come posso essere sicuro
Cosa è giusto o sbagliato
E perché
Quello che voglio
Impiega sempre così tanto tempo
Per favore dimmi dove vive Dio
E perché no
Mi parla
Direi nonna
Che cos'è l'amore
Lo scoprirò mai
Perché siamo così poveri
Di cosa tratta la vita
Voglio sapere le risposte
Prima che mi addormenti
Woah ho woah ho Ha visto il sorriso
Mentre mi infilava dentro, poi lo tirava su
Vecchia sedia a dondolo ancora una volta
Ma stasera lo era
Leggermente, notevolmente
Diverso in qualche modo
Lentamente si dondolava
Sembra mezzo addormentato
La nonna sbadigliò
Mentre si allungava
Poi ha iniziato a parlare
Quello che mi ha detto mi avrebbe plasmato e mi avrebbe tenuto insieme dentro
Sì, sì, sì, sì
Ha detto tutte le cose che chiedi
Lo saprai un giorno
Ma devi vivere
In modo paziente
Dio ci ha messo qui per destino
E per destino questo significa
Giorni migliori
Ha detto, bambina siamo tutti
Lune nel buio della notte
Non verrà il mattino
Finché il momento non sarà giusto
Non posso avere giorni migliori
Ce la fai per tutta la notte
Devi farcela per tutta la notte
Sì, non puoi arrivare a giorni migliori
A meno che tu non ce la faccia attraverso la notte (piccola)
Oh oh, vedrai
Quei giorni migliori
Ma devi essere paziente
Sii paziente, oh piccola
Essere pazientare
Più tardi quell'anno a A cavallo della primavera
Il cielo ha mandato giù gli angeli
E ha dato alla nonna le sue ali
Ora sta volando
E scivolando, e scivolando
Nei giorni migliori
E sebbene
Sono cresciuto, sono ancora confuso
Inciampo nel buio
Essere urtato e ammaccato
Quando la notte mi ostacola
Riuscivo ancora a sentire
Mia nonna dice
Posso sentirla dire
Posso sentirla dire
Non puoi arrivare a giorni migliori
A meno che tu non ce la faccia attraverso la notte (piccola)
Oh oh, vedrai
Quei giorni migliori
Ma devi essere paziente
Bambina, mi senti, sì
Bene, bene, bene, bene
Non puoi arrivare a no, no Giorni migliori
A meno che tu non ce la faccia devi farcela devi farcela per tutta la notte
Oh nonna, oh nonna
Mi vedi ora, signora
Oh oh oh oh oh