Testi di Endangered Species - Dianne Reeves

Endangered Species (originale)

I am an endangered species
But I sing no victim’s song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
I am a woman I exist
I shake my fist but not my hips
My skin is dark my body is strong
I sign of rebirth no victim’s song
I am an endangered species
But I sing no victim’s song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
They cut out my sex they bind my feet
Silence my reflex no tongue to speak
I work in the fields I work in the store
I type up the deals and I mop the floors
I am an endangered species
But I sing no victim’s song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
My body is fertile I bring life about
Drugs, famine, and war, take them back out
My husband can beat me his right they say
And rape isn’t rape you say I like it that way
I am an endangered species
But I sing no victim’s song
I am a woman I am an artist
And I know where my voice belongs
I know where my soul belongs
I know where I belong

(traduzione)

Sono una specie in via di estinzione
Ma non canto la canzone di nessuna vittima
Sono una donna, sono un'artista
E so a dove appartiene la mia voce
Sono una donna che esisto
Scuoto il pugno ma non i fianchi
La mia pelle è scura, il mio corpo è forte
Segno di rinascita non è la canzone della vittima
Sono una specie in via di estinzione
Ma non canto la canzone di nessuna vittima
Sono una donna, sono un'artista
E so a dove appartiene la mia voce
Mi tagliano il sesso, mi fasciano i piedi
Metti a tacere il mio riflesso senza parlare
Lavoro nei campi in cui lavoro nel negozio
Scrivo le offerte e pulisco i pavimenti
Sono una specie in via di estinzione
Ma non canto la canzone di nessuna vittima
Sono una donna, sono un'artista
E so a dove appartiene la mia voce
Il mio corpo è fertile, io do vita
Droga, carestia e guerra, riportali fuori
Mio marito può battermi nel diritto, dicono
E lo stupro non è uno stupro, dici che mi piace così
Sono una specie in via di estinzione
Ma non canto la canzone di nessuna vittima
Sono una donna, sono un'artista
E so a dove appartiene la mia voce
So a dove appartiene la mia anima
So a dove appartengo