Traduzione del testo della canzone Partners for Life - Diddy, Jamie Foxx

Partners for Life (originale)

I’ve been thinkin, times is hard
'Fore it get worse and fall apart
Maybe you should quit your job.
and do what’s right
And make you my partner for life
So we can chill (and have a little fun)
So we can chill (and have some little ones)
So we can chill (until our living’s done)
Can I talk to you for a second?
There’s some things I’ve been meanin to tell you
Some things that have been on my mind
Listen to me baby (let's go)
Girl, maybe we should think about it (think about it baby)
Boo you know what?
(What)
The day when I first seen you
You know I didn’t stand, but I ain’t mean to (yes you did)
Back then it wasn’t oh so fair
You came through like some good clean air
Skin softer than the softest fabrics
You heard about me (I heard about you)
How I ball like the Dallas Mavericks
Sayin, anything you want, you can have it (give it to me)
That’s Harlem World, I get on my grizzly savage see?
From the first day, we laid eyes on each other
at the office I knew we was gon’be lovers (I remember)
Mark hotel under the covers
You said I was cool and not like a lot of them brothers
Who used and abused you and took you for granted
See you a Goddess, that’s why you was put on this planet (I love you)
Since you got me all sentimental
C’mon, don’t stop
Girl, maybe we should think about it (think about it baby)
You’re so amazin
All I can see is us now in the sun just grazin
Boo your brown complexion, I never seen a same color as coffee a teaspoon of creamer
'Member when I had the Beemer?
Remember?
Goin through tough times and knowin the other side was greener
We had a dream, we pursued it
'Member that conversation, all or nothin before we lose it?
You remember — it’s all words like music
Came at a time I needed soothin, soul body and mind
At times I felt violent, you kept me in line
Where-ever I went you wasn’t far behind
Girl, we got a bond no one can break
And I’m sayin, I pray to God every night we make it — pray to God
I’m hooked and I don’t wanna shake you — c’mon
Yeah I’ve been doin a lot of thinkin lately baby, yeah
Now I know I done put you through a lot of shit
I know it’s hard fuckin with a nigga like me Yeah, you get a lot of respect for that shit
Ridin with a nigga
You know.
you might as well.
Now sit back and reflect, on all our accomplishments
The mansions, the plush apartments and
The big boats and the cases of whole klicko
I don’t ever wanna let you go It’s a certain kind of feelin, you know that feelin you get
When your girl right and you know what’s what, uhh
You got me on some lay low stuff
You stood by me, all through that J-Lo stuff
Brush your shoulders off girl, go 'head and brush 'em
Without you around, I can’t function
We gon’be together 'til the day we die
And when they put us in the ground we’ll be side by side
I never had a girl make me feel like you
And every day I wake up, I feel brand new
I live for you and I’ll die for you too
I love you girl
Girl, maybe we should think about it Oh we could be down for life
Have a couple kids and make you my wife, baby
You’re beautiful lady
My beautiful, so wonderful
I love you so.
Oh we could be down for life
Have a couple kids and make you my wife, baby
You’re beautiful lady
Baby let’s chill
Baby let’s chill
Baby that’s real forever

Partners for Life (traduzione)

Ho pensato, i tempi sono difficili
"Prima che peggiori e cada a pezzi
Forse dovresti lasciare il tuo lavoro.
e fai ciò che è giusto
E fare di te il mio partner per la vita
Così possiamo rilassarsi (e divertirci un po')
Così possiamo rilassarsi (e avere dei piccoli)
Così possiamo rilassarsi (fino a quando non avremo finito di vivere)
Posso parlare con te per un secondo?
Ci sono alcune cose che volevo dirti
Alcune cose che sono state nella mia mente
Ascoltami piccola (andiamo)
Ragazza, forse dovremmo pensarci (pensaci piccola)
Boo sai cosa?
(Che cosa)
Il giorno in cui ti ho visto per la prima volta
Sai che non sopportavo, ma non volevo (sì, l'hai fatto)
Allora non era così giusto
Sei arrivato come una buona aria pulita
Pelle più morbida dei tessuti più morbidi
Hai sentito parlare di me (ho sentito parlare di te)
Come faccio a ballare come i Dallas Mavericks
Dì, tutto quello che vuoi, puoi averlo (dammi me)
Quello è Harlem World, salgo sul mio sguardo da selvaggio grizzly?
Fin dal primo giorno, ci siamo guardati l'un l'altro
in ufficio sapevo che saremmo stati amanti (ricordo)
Segna l'hotel sotto le coperte
Hai detto che ero cool e non come molti di loro fratelli
Chi ti ha usato e abusato di te e ti ha dato per scontato
Ci vediamo come una dea, ecco perché sei stato messo su questo pianeta (ti amo)
Dal momento che mi hai reso tutto sentimentale
Dai, non fermarti
Ragazza, forse dovremmo pensarci (pensaci piccola)
Sei così sorprendente
Tutto quello che posso vedere siamo noi ora al sole che stiamo appena pascolando
Boo la tua carnagione bruna, non ho mai visto lo stesso colore del caffè un cucchiaino di crema
"Membro quando ho avuto il Beemer?
Ricorda?
Attraversare tempi difficili e sapere che l'altra parte era più verde
Avevamo un sogno, l'abbiamo perseguito
"Membri quella conversazione, tutta o niente prima che la perdiamo?
Ricordi: sono tutte parole come musica
È arrivato in un momento in cui avevo bisogno di calmare, anima, corpo e mente
A volte mi sentivo violento, mi tenevi in ​​riga
Ovunque io sia andato, non eri molto indietro
Ragazza, abbiamo un legame che nessuno può spezzare
E sto dicendo, prego Dio ogni notte che ce la facciamo, prego Dio
Sono agganciato e non voglio scuoterti, dai
Sì, ultimamente ho pensato molto, piccola, sì
Ora so che ti ho fatto passare un sacco di merda
So che è difficile scopare con un negro come me Sì, hai molto rispetto per quella merda
Cavalcare con un negro
Sai.
potresti anche.
Ora siediti e rifletti su tutti i nostri risultati
I palazzi, gli appartamenti lussuosi e
Le grandi barche e le casse di intero klicko
Non voglio mai lasciarti andare È un certo tipo di sensazione, sai quella sensazione che provi
Quando la tua ragazza ha ragione e sai cosa è cosa, uhh
Mi hai preso su qualche roba bassa
Mi sei stata accanto, durante tutta quella roba di J-Lo
Spazzola le spalle ragazza, vai 'testa e spazzolale'
Senza di te in giro, non posso funzionare
Staremo insieme fino al giorno in cui moriremo
E quando ci metteranno sotto terra saremo fianco a fianco
Non ho mai avuto una ragazza che mi facesse sentire come te
E ogni giorno che mi sveglio, mi sento nuovo di zecca
Vivo per te e morirò anche per te
Ti amo ragazza
Ragazza, forse dovremmo pensarci oh potremmo essere a vita
Avere un paio di figli e renderti mia moglie, piccola
Sei bellissima signora
Il mio bello, così meraviglioso
Ti amo tanto.
Oh potremmo essere giù per tutta la vita
Avere un paio di figli e renderti mia moglie, piccola
Sei bellissima signora
Tesoro rilassiamoci
Tesoro rilassiamoci
Tesoro è vero per sempre