Traduzione del testo della canzone Build You Up - 50 Cent, Jamie Foxx

Build You Up (originale)

La la la… Yeah!
La la la la la la la la… Uh huh
Ooh I’d lie for you baby
Ooh I’d die for you baby
I like the way that feel
I’ll build you, but if ever I fall down
And I need you to pick me up
Promise me, you’ll be around
Hold me down, I’ll build you up
Listen, if you let me, I’ll be the reason you shine
It’s the secret, I want the world to know that you’re mine
But on some real shit, communications could be better
So I’m writing this song instead of a love letter
They gon' play it on the radio a hundred times a day
I figure when you hear it you gon' stop and think of me
I wanna get to know you, and be the reason you smile
Girl you know where I’m from, you know how I get down
When times get tough, tell me that I’m special
Not rap, I mean me, that I’m special
You know they say diamonds are a girl’s best friend
Precious stones, could you put me before them?
If so, I’ll see to it they always around
Nothing but the best, now how does that sound?
If I drop a jewel when we talk you can keep it
Girl you on my mind all the time, that’s a secret
Baby, I build you up
Girl, if I know for sure I have you by my side
I’d build you up
Girl, I need to know for sure you’re mine
I need to know for sure
Girl, if I know for sure I have you by my side
I’d build you up
Girl, I need to know for sure you’re mine
I thinkin' 'bout you thinkin' that you feel the same way
Or is it just my imagination that get runnin' away?
If you ready to ride, girl, c’mon, let’s roll
G-5−5 fly, ma, let’s go
It’s hard to measure the pleasure of havin' you in my presence
Your smile makes me smile, I’ll show you my style
You can shop a little bit, I’ll pick out some shit
One pair at a time 'til your shoe game sick
Now who knows what the future holds we’ll be together probably
For better or worse, like Whitney and Bobby
If you wanna play house, we can play house then
But wait, why pretend when you can move in?
Before I be your buddy in bed let me be your best friend
Girl, it’s more than lust, I want your trust
You keep it real with me, I keep it real with you
Cause I know with you by my side there’s nothing I can’t do, yeah
Baby…
Girl, if I know for sure I have you by my side
I’d build you up
Girl, I need to know for sure you’re mine
Build you up, baby, when you’re down
Girl, if I know for sure I have you by my side
Cuz your smile, like a frown, yes I will
I’d build you up
Girl, I need to know for sure you’re mine
I’m gon' build you up baby
La la la, la la la la la la la la
La la la, la la la la la la la la
La la la, la la la la la la la la
La la la, la la la la la la la la

(traduzione)

La la la... Sì!
La la la la la la la la... Uh huh
Ooh, mentirei per te piccola
Ooh morirei per te piccola
Mi piace il modo in cui mi sento
Ti costruirò, ma se mai cado
E ho bisogno che tu mi venga a prendere
Promettimi che ci sarai
Tienimi giù, ti rafforzerò
Ascolta, se me lo permetti, sarò la ragione per cui brilli
È il segreto, voglio che il mondo sappia che sei mio
Ma su qualche vera merda, le comunicazioni potrebbero essere migliori
Quindi sto scrivendo questa canzone invece di una lettera d'amore
Lo suoneranno alla radio cento volte al giorno
Immagino che quando lo sentirai ti fermerai e penserai a me
Voglio conoscerti ed essere il motivo per cui sorridi
Ragazza sai da dove vengo, sai come scendo
Quando i tempi si fanno difficili, dimmi che sono speciale
Non rap, intendo me, che sono speciale
Sai che dicono che i diamanti sono i migliori amici di una ragazza
Pietre preziose, potresti mettermi davanti a loro?
Se è così, farò in modo che siano sempre in giro
Nient'altro che il migliore, ora come suona?
Se lascio un gioiello quando parliamo, puoi tenerlo
Ragazza, sei sempre nella mia mente, questo è un segreto
Tesoro, ti ho costruito
Ragazza, se so per certo di averti al mio fianco
Ti costruirei
Ragazza, ho bisogno di sapere per certo che sei mia
Ho bisogno di saperlo per certo
Ragazza, se so per certo di averti al mio fianco
Ti costruirei
Ragazza, ho bisogno di sapere per certo che sei mia
Penso a te che pensi che ti senti allo stesso modo
O è solo la mia immaginazione che scappa?
Se sei pronto per cavalcare, ragazza, andiamo, andiamo
G-5-5 vola, mamma, andiamo
È difficile misurare il piacere di averti in mia presenza
Il tuo sorriso mi fa sorridere, ti mostrerò il mio stile
Puoi fare acquisti un po', sceglierò un po' di merda
Un paio alla volta finché il gioco delle scarpe non si ammala
Ora chissà cosa ci riserva il futuro, probabilmente saremo insieme
Nel bene o nel male, come Whitney e Bobby
Se vuoi giocare a casa, allora possiamo giocare a casa
Ma aspetta, perché fingere quando puoi trasferirti?
Prima che io sia il tuo amico a letto, fammi essere il tuo migliore amico
Ragazza, è più che lussuria, voglio la tua fiducia
Tu mantieni le cose reali con me, io le tengo reali con te
Perché so che con te al mio fianco non c'è niente che non posso fare, sì
Bambino…
Ragazza, se so per certo di averti al mio fianco
Ti costruirei
Ragazza, ho bisogno di sapere per certo che sei mia
Rafforzati, piccola, quando sei giù
Ragazza, se so per certo di averti al mio fianco
Perché il tuo sorriso, come un cipiglio, sì, lo farò
Ti costruirei
Ragazza, ho bisogno di sapere per certo che sei mia
Ti farò crescere piccola
La la la, la la la la la la la la la
La la la, la la la la la la la la la
La la la, la la la la la la la la la
La la la, la la la la la la la la la