Testi di Tummy Ache - Diet Cig

Tummy Ache (originale)

Well, I’m just a kid, a girl, a runt
And I’m starting to get real sick of
Trying to find my voice
Surrounded by all boys
I’ve been yelling my whole life
And finally it’s time
To make my words count
In a way I haven’t quite figured out
I don’t need a man to hold my hand
And that’s just something you’ll never understand
I don’t need a man to hold my hand
And that’s just something you’ll never understand
Can you hear me?
Can you hear me?
What if we never figure it out?
And what if I’m always talking too loud?
And my stomach hurts
(What if we never figure it out?)
'Cause it’s hard to be a punk while wearing a skirt
And my stomach hurts
(And what if I’m always talking too loud?)
'Cause it’s hard to be a punk while wearing a skirt
My stomach hurts
(What if we never figure it out?)
(Can you hear me?)
And it’s hard to be a punk while wearing a skirt
My stomach hurts
(What if I’m always talking too loud?)
(Can you hear me?)
It’s hard to be a punk while wearing a skirt
My stomach hurts
(What if we never figure it out?)
(Can you hear me?)
And it’s hard to be a punk while wearing a skirt
My stomach hurts
(What if I’m always talking too loud?)
(Can you hear me?)
It’s hard to be a punk while wearing a skirt

(traduzione)

Be', sono solo una bambina, una ragazza, una sgualdrina
E sto iniziando ad essere davvero stufo
Sto cercando di trovare la mia voce
Circondato da tutti i ragazzi
Ho urlato per tutta la mia vita
E finalmente è il momento
Per far contare le mie parole
In un modo che non ho ancora capito
Non ho bisogno di un uomo che mi tenga la mano
Ed è solo qualcosa che non capirai mai
Non ho bisogno di un uomo che mi tenga la mano
Ed è solo qualcosa che non capirai mai
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
E se non lo scoprissimo mai?
E se parlo sempre a voce troppo alta?
E mi fa male lo stomaco
(E se non lo scoprissimo mai?)
Perché è difficile essere un punk indossando una gonna
E mi fa male lo stomaco
(E se parlo sempre a voce troppo alta?)
Perché è difficile essere un punk indossando una gonna
Mi fa male lo stomaco
(E se non lo scoprissimo mai?)
(Riesci a sentirmi?)
Ed è difficile essere un punk indossando una gonna
Mi fa male lo stomaco
(E se parlo sempre a voce troppo alta?)
(Riesci a sentirmi?)
È difficile essere un punk indossando una gonna
Mi fa male lo stomaco
(E se non lo scoprissimo mai?)
(Riesci a sentirmi?)
Ed è difficile essere un punk indossando una gonna
Mi fa male lo stomaco
(E se parlo sempre a voce troppo alta?)
(Riesci a sentirmi?)
È difficile essere un punk indossando una gonna