Traduzione del testo della canzone Dbd While U Can - Diffuzion

Dbd While U Can (originale)

plastic and data chips that was all,
I thought you were made of
but I felt something elsewhen I started to play
and all night I stayed up
every minute with you became a gift to me
look at all that I gave up
homework, girlfriends, none of it
means a thing in the eyes of a gamer
you saw through kinect
to connect to me
who’d expect you to become
the closest friend to me
you will always hold precious memories
hell I’ll even miss the red rings!
(haha)
from the day that I got you
yeah we had a lotta good times
even if we part ways
this is not goodbye
you’re just passin' off the torch
(passin' off the torch)
passin' off the torch (passin' off the torch)
go out with a bang
and let them know your name
you’re passin' off the torch
Halo 3 rocked, hayabusa recon
playin' Call Of Duty without
the fricken cheats on
old inerfaces goin' through changes
double XP weekends,
rackin' up achievements
playstation 3 and me have a history,
you taught me a few things
that I could get PSN for free
and you let me watch all my Blu-Rays
coz your graphics card
was unbeatable
I was addicted but
addiction is untreatable
then that network hack —
UGH incoceivable
but you had our backs
time to let the people know
from friendships and tactics
to turmoil and strife
it’s more than a game
if the game is your life
you taught me loss and let me see
that raging is a waste of energy
and led my path to victory
from FPS to RPG
from the day that I got you
yeah we had a lotta good times
even if we part ways
this is not goodbye
you’re just passin' off the torch
(passin' off the torch)
passin' off the torch
passin' off the torch
(passin' off the torch)
go out with a bang
and let them know your name
you’re passin' off the torch
codename: Xenon
greatest hits?
gimme some
Mass Effect, Oblivion
Modern Warfare, Bioshock
Gears Of War: Chainsaw Gun
online gaming?
hit me up
first match, lit me up
on MLG Guardian
Metal Gear Solid
God Of War, Uncharted
Infamous And Killzone
so pumped when I got it
classics and new hits
PS3 exclusives
Dual Shock 3 —
coz the Boomerang was useless
after all these years together
I finally know what you’re made of
you’re my wisdom and knowledge
my power and courage
you are my inspiration
GOODBYE SEVENTH GENERATION
from the day that I got you
yeah we had a lotta good times
even if we part ways
this is not goodbye
you’re just passin' off the torch
(passin' off the torch)
passin' off the torch
passin' off the torch
(passin' off the torch)
go out with a bang
and let them know your name
you’re passin' off the torch

(traduzione)

chip di plastica e dati, tutto qui,
Credevo fossi fatto
ma ho sentito qualcos'altro quando ho iniziato a suonare
e tutta la notte sono rimasto sveglio
ogni minuto con te è diventato un regalo per me
guarda tutto ciò a cui ho rinunciato
compiti, fidanzate, niente di tutto questo
significa qualcosa agli occhi di un giocatore
hai visto attraverso Kinect
per connettersi a me
chi si aspetterebbe che tu diventi
l'amico più vicino a me
conserverai sempre ricordi preziosi
diavolo mi mancheranno anche gli anelli rossi!
(ahah)
dal giorno in cui ti ho preso
sì, ci siamo divertiti molto
anche se ci separiamo
questo non è un addio
stai solo passando la torcia
(spingendo la torcia)
passando per la torcia (passando per la torcia)
uscire con il botto
e fagli sapere il tuo nome
stai passando la torcia
Halo 3 scosso, ricognizione Hayabusa
giocare a Call Of Duty senza
il cazzo tradisce
vecchie interfacce che attraversano i cambiamenti
weekend XP doppi,
accumulando risultati
PlayStation 3 e io abbiamo una storia,
mi hai insegnato alcune cose
che potrei ottenere PSN gratuitamente
e mi fai guardare tutti i miei Blu-Ray
perché la tua scheda grafica
era imbattibile
Ero dipendente ma
la dipendenza è incurabile
poi quell'hack di rete -
UGH inconcepibile
ma ci hai dato le spalle
tempo per far sapere alla gente
dalle amicizie e dalla tattica
al tumulto e al conflitto
è più di un gioco
se il gioco è la tua vita
mi hai insegnato la perdita e fammi vedere
quella rabbia è uno spreco di energia
e ha guidato il mio percorso verso la vittoria
da FPS a RPG
dal giorno in cui ti ho preso
sì, ci siamo divertiti molto
anche se ci separiamo
questo non è un addio
stai solo passando la torcia
(spingendo la torcia)
passando la torcia
passando la torcia
(spingendo la torcia)
uscire con il botto
e fagli sapere il tuo nome
stai passando la torcia
nome in codice: Xenon
maggiori successi?
dammene un po'
Mass Effect, Oblio
Guerra moderna, Bioshock
Gears Of War: pistola a motosega
il gioco online?
mi ha colpito
prima partita, mi ha illuminato
su MLG Guardian
Metal Gear Solid
God Of War, Uncharted
Infame e Killzone
così pompato quando l'ho ottenuto
classici e nuovi successi
Esclusive PS3
Doppio shock 3 —
perché il Boomerang era inutile
dopo tutti questi anni insieme
Finalmente so di che pasta sei fatto
sei la mia saggezza e conoscenza
la mia forza e il mio coraggio
Sei la mia ispirazione
ADDIO SETTIMA GENERAZIONE
dal giorno in cui ti ho preso
sì, ci siamo divertiti molto
anche se ci separiamo
questo non è un addio
stai solo passando la torcia
(spingendo la torcia)
passando la torcia
passando la torcia
(spingendo la torcia)
uscire con il botto
e fagli sapere il tuo nome
stai passando la torcia