Traduzione del testo della canzone Nothing's Broken - Digital Daggers

Nothing's Broken (originale)

You gave me a wing I could crawl under
Made myself hard to find
We built a wall against all others
And I kept your heart with mine.
We had a dream I feared we’d wake from
So, I kept my eyes shut tight
But I felt you stir and all came undone
Now, I have no alibi
When I’m asked what I did when your world was getting bigger,
When I’m asked why I hid when your world was getting bigger.
Can we just pretend, can we just pretend
That nothing’s lost or broken?
Can we just pretend this is not the end,
It’s only mixed emotions?
Can we just pretend, can we just pretend
Nothing’s broken?
Did I hold your hand a bit too tightly?
Smother the only light?
Did I push away your love so blindly?
There is no quick reply
When I’m asked what I did when your world was getting bigger,
When I’m asked why I hid when your world was getting bigger.
Can we just pretend, can we just pretend
That nothing’s lost or broken?
Can we just pretend this is not the end,
It’s only mixed emotions?
Can we just pretend, can we just pretend
Nothing’s broken?
I can’t let go, feel I’m spiraling out of control
I can’t let go of the only love I want to know,
The only love I want to know.
But now I see you’re just a ghost
And I’m spiraling out of control.
Can we just pretend, can we just pretend
That nothing’s lost or broken?
Can we just pretend this is not the end,
It’s only mixed emotions?
Can we just pretend, can we just pretend
Nothing’s broken?
I can’t let go of the only love I want to know.
Can we just pretend, can we just pretend
Nothing’s broken?
Can we just pretend, can we just pretend
Nothing’s broken?

(traduzione)

Mi hai dato un'ala sotto la quale potevo strisciare
Mi sono reso difficile da trovare
Abbiamo costruito un muro contro tutti gli altri
E ho tenuto il tuo cuore con il mio.
Abbiamo fatto un sogno da cui temevo ci saremmo svegliati
Quindi, ho tenuto gli occhi chiusi
Ma ti ho sentito agitarti e tutto si è disfatto
Ora, non ho alibi
Quando mi viene chiesto cosa ho fatto quando il tuo mondo stava diventando più grande,
Quando mi viene chiesto perché mi sono nascosto quando il tuo mondo stava diventando più grande.
Possiamo solo fingere, possiamo solo fingere
Che niente è perso o rotto?
Possiamo solo fingere che questa non sia la fine
Sono solo emozioni contrastanti?
Possiamo solo fingere, possiamo solo fingere
Niente è rotto?
Ti ho tenuto la mano un po' troppo forte?
Soffocare l'unica luce?
Ho respinto il tuo amore così ciecamente?
Non c'è una risposta rapida
Quando mi viene chiesto cosa ho fatto quando il tuo mondo stava diventando più grande,
Quando mi viene chiesto perché mi sono nascosto quando il tuo mondo stava diventando più grande.
Possiamo solo fingere, possiamo solo fingere
Che niente è perso o rotto?
Possiamo solo fingere che questa non sia la fine
Sono solo emozioni contrastanti?
Possiamo solo fingere, possiamo solo fingere
Niente è rotto?
Non riesco a lasciar andare, sento che sto perdendo il controllo
Non posso lasciare andare l'unico amore che voglio conoscere,
L'unico amore che voglio conoscere.
Ma ora vedo che sei solo un fantasma
E sto perdendo il controllo.
Possiamo solo fingere, possiamo solo fingere
Che niente è perso o rotto?
Possiamo solo fingere che questa non sia la fine
Sono solo emozioni contrastanti?
Possiamo solo fingere, possiamo solo fingere
Niente è rotto?
Non posso lasciar andare l'unico amore che voglio conoscere.
Possiamo solo fingere, possiamo solo fingere
Niente è rotto?
Possiamo solo fingere, possiamo solo fingere
Niente è rotto?