Traduzione del testo della canzone Skin Game - DIIV

Skin Game (originale)

One afterthought on a skin game
«I took it as prescribed»
Vow do no harm, buy the cure
But first you’ll buy the disease
I can see you’ve had some struggles lately
Hey man I’ve had mine too
Fighting to get through the door
But I can’t live like this anymore
They gave us wings to fly
But then they took away the sky
Well, what you want?
«Serve me.»
Sell me to the spoon
I’m cashing in, falling out, hung me up
Strung out to please the king in metropolitan’s Sackler wing
I can help you it’s how I help myself
I can see you’ve had some struggles lately
Hey man I’ve had mine too
Fighting to get through the door
But I can’t live like this anymore
They gave us wings to fly
But then they took away the sky
I wanna be your doll
But I won’t be your dog anymore
You gave us wings to fly
But then you took away the sky
Sunken ceiling and a sideways grin
We live to use and we use to live
Crack a window
Get some life in you
Holding in coughs, hiding my head
«Everyone respects the dead»
I can help you it’s how I help myself
Sunken ceiling and a sideways grin
We live to use and we use to live
Crack a window
Get some life in me

(traduzione)

Un ripensamento su un gioco di skin
«L'ho preso come prescritto»
Prometti di non fare del male, compra la cura
Ma prima comprerai la malattia
Vedo che hai avuto delle difficoltà ultimamente
Ehi amico, anch'io ho avuto il mio
Combattere per sfondare la porta
Ma non posso più vivere così
Ci hanno dato le ali per volare
Ma poi hanno portato via il cielo
Bene, cosa vuoi?
«Servitemi.»
Vendimi al cucchiaio
Sto incassando, litigando, riattaccando
In fila per soddisfare il re nell'ala metropolitana di Sackler
Posso aiutarti è come aiuto me stesso
Vedo che hai avuto delle difficoltà ultimamente
Ehi amico, anch'io ho avuto il mio
Combattere per sfondare la porta
Ma non posso più vivere così
Ci hanno dato le ali per volare
Ma poi hanno portato via il cielo
Voglio essere la tua bambola
Ma non sarò più il tuo cane
Ci hai dato le ali per volare
Ma poi hai portato via il cielo
Soffitto incassato e un sorriso di traverso
Viviamo per usare e usiamo per vivere
Rompi una finestra
Ottieni un po' di vita in te
Trattenendo la tosse, nascondendo la testa
«Tutti rispettano i morti»
Posso aiutarti è come aiuto me stesso
Soffitto incassato e un sorriso di traverso
Viviamo per usare e usiamo per vivere
Rompi una finestra
Ottieni un po' di vita in me