Traduzione del testo della canzone Montagne russe - Dimie Cat

Montagne russe (originale)

Mon amour c’est un tic
De t’aimer à l’oblique
Dans mon circuit mal imprimé
Tout devient toujours compliqué
Mon amour c’est l’enfer
De t’aimer de travers
Dans mon circuit de bobsleigh
Encore une fois tout se dérègle
Ça cogne dans mon plexus
Mon coeur est une montagne russe
Y’a toujours une raison en plus
Pour te faire poireauter des lustres
Rien ne s’accorde, rien ne s’ajuste
Mon coeur est une montagne russe
Y’a toujours une nouvelle astuce
Pour qu’il torde, pour qu’il se luxe
Mon amour ça me prend
Ça monte et ça descend
Dans mes loops et mes loopings
J’dévale la courbe sinusoïde
Mon amour ça dépend
Du train-train, du moment
Quand ça déraille de ses gonds
Décrochage de mon wagon
Ça cogne dans mon plexus
Mon coeur est une montagne russe
Y’a toujours une raison en plus
Pour te faire poireauter des lustres
Rien ne s’accorde, rien ne s’ajuste
Mon coeur est une montagne russe
Y’a toujours une nouvelle astuce
Pour qu’il torde, pour qu’il se luxe
Ah, ah, ah
Bridge
Et je tresse tes fils à détresse
Tes fils à retordre
Une écharde à ton story-board
Je déborde, je saborde
Ça cogne dans mon plexus
Mon coeur est une montagne russe
Y’a toujours une raison en plus
Pour te faire poireauter des lustres
Rien ne s’accorde, rien ne s’ajuste
Mon coeur est une montagne russe
Y’a toujours une nouvelle astuce
Pour qu’il torde, pour qu’il se luxe
Pour qu’il se luxe
Terminus

(traduzione)

Il mio amore è un tic
Amarti obliquamente
Nel mio circuito stampato male
Tutto si complica sempre
Il mio amore è l'inferno
Per amarti attraverso
Nel mio circuito di bob
Ancora una volta tutto va storto
Mi colpisce il plesso
Il mio cuore è un ottovolante
C'è sempre un motivo in più
Per tenerti in giro per anni
Niente va bene, niente va bene
Il mio cuore è un ottovolante
C'è sempre un nuovo trucco
Contorcere, lussureggiare
Il mio amore mi prende
Sale e scende
Nei miei loop e nei miei loop
Percorro la curva sinusoidale
amore mio dipende
Routine, tempismo
Quando le cose vanno fuori dai binari
Sgancia il mio carro
Mi colpisce il plesso
Il mio cuore è un ottovolante
C'è sempre un motivo in più
Per tenerti in giro per anni
Niente va bene, niente va bene
Il mio cuore è un ottovolante
C'è sempre un nuovo trucco
Contorcere, lussureggiare
Ah ah ah
Ponte
E intreccio i tuoi fili angosciati
I tuoi figli tormentati
Una scheggia per il tuo storyboard
Trabocco, corro
Mi colpisce il plesso
Il mio cuore è un ottovolante
C'è sempre un motivo in più
Per tenerti in giro per anni
Niente va bene, niente va bene
Il mio cuore è un ottovolante
C'è sempre un nuovo trucco
Contorcere, lussureggiare
Per lui essere lussuoso
Capolinea