Traduzione del testo della canzone Sarajevo - Dino Merlin

Sarajevo (originale)

Ugasiće se svjetlo na kuli
I prvi tramvaj će krenuti
Izmiliće k’o mravi ljudi
I ko zna gdje će se svi djenuti
Ja ću na pače kod hadžibajrića
Ili na pitu kod sarajlića
Ne dam da prođe dan u životu
A da ne osjetim svu tu ljepotu
Malo ću skoknuti i do kazaza
Tamo je moja dobra stara šahbaza
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica
Zina, zina, zina
Kakve oči ima
Zina, zina, zina
Baš za uzdisaj
Zina, zina, zina
Ne zna šta će s njima
Zina, zina
Kad me ugleda
Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
Ve seninleyim
Oslobođenje, jutarnje, avaz
Slobodna bosna, ljiljan i dani
Sve ću prelistati, al' prvo namaz
Sa svih se strana čuju ezani
Opet ću skoknuti i do kazaza
Tu je i moja dobra stara magaza (r)
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica
Zina, zina, zina
Kakve oči ima
Zina, zina, zina
Baš za uzdisaj
Zina, zina, zina
Ne zna šta će s njima
Zina, zina
Kad me ugleda
Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
Sarajevo, divno mjesto
Lijepo, gizdavo
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
I kćeri bogami

(traduzione)

La luce sulla torre si spegnerà
E partirà il primo tram
Sembrerà delle formiche
E chissà dove andranno tutti
Andrò dalle papere da Hadžibajrić
O su una torta vicino a Sarajevo
Non lascio passare un giorno nella mia vita
E non sentire tutta quella bellezza
Salto un po' al punto
Ecco la mia buona vecchia base di scacchi
E sarò una pedina, sarò un cavallo, sarò un re
Sii la mia regina
Zina, Zina, Zina
Che occhi ha
Zina, Zina, Zina
Solo per un sospiro
Zina, Zina, Zina
Non sa cosa farne
Zina, Zina
Quando mi vede
Sarayevo è molto bella
Sensi benim ben senin
Sono in te anche quando non lo sono
I tuoi figli
lo so
Liberazione, mattina, avaz
Bosnia libera, giglio e giorni
Sfoglio tutto, ma prima la preghiera
La chiamata alla preghiera è ascoltata da tutte le parti
Salto di nuovo ai kaza
C'è anche la mia buona vecchia rivista (r)
E sarò una pedina, sarò un cavallo, sarò un re
Sii la mia regina
Zina, Zina, Zina
Che occhi ha
Zina, Zina, Zina
Solo per un sospiro
Zina, Zina, Zina
Non sa cosa farne
Zina, Zina
Quando mi vede
Sarayevo è molto bella
Sensi benim ben senin
Sono in te anche quando non lo sono
I tuoi figli
Sarajevo, un posto meraviglioso
Bello, affascinante
Sono in te anche quando non lo sono
I tuoi figli
E le figlie degli dei