Testi di Ako Nastavis Ovako - Dino Merlin

Ako Nastavis Ovako (originale)

Znam
Zatvorit ćeš vrata treskom
I pobjeći zore prvim bljeskom
Prije no u sobu uđe dan
Znam
S jedne će strane broja dva
Ostati bol i tišina
Svih onih sretnih godina
Pazi kako hodaš
Gaziš moje snove
To nije moda
To niko tako ne zove
Ako nastaviš ovako
Od starca ćeš napravit' mladića
Ako nastaviš ovako
Od jakog ćeš napravit' slabića
Znam
Ostat će zdjela pitanja
Na pola puta do svitanja
I jedan pravi odgovor
I tad zatražit ćeš opravdanje
Izgubiti svo poštovanje
S nama je davno sve gotovo
Pazi kako hodaš
Gaziš moje snove
To nije moda
To samo ti tako zoveš
Ako nastaviš ovako
Od starca ćeš napravit' mladića
Ako nastaviš ovako
Od jakog ćeš napravit' slabića

(traduzione)

lo so
Sbatterai la porta
E scappa dall'alba con il primo lampo
Prima che il giorno entri nella stanza
lo so
Da una parte ci sarà il numero due
Rimani nel dolore e nel silenzio
Tutti quegli anni felici
Guarda come cammini
Calpesti i miei sogni
Non è moda
Nessuno lo chiama così
Se continui così
Farai di un vecchio un giovane
Se continui così
Dal forte diventerai un debole
lo so
Rimarrà una ciotola di domande
A metà dell'alba
E una vera risposta
E poi chiederai giustificazione
Perdi ogni rispetto
È tutto finito con noi molto tempo fa
Guarda come cammini
Calpesti i miei sogni
Non è moda
Questo è tutto ciò che lo chiami
Se continui così
Farai di un vecchio un giovane
Se continui così
Dal forte diventerai un debole