Traduzione del testo della canzone Zid - Dino Merlin

Zid (originale)

Cijeli sam život tražio
Za sebe malo skrovište
Ženu, koja zna da preko
Hljeba pogače ne ište
Kad me, kad me, kad me
Prođu sve oluje
Kad mom tijelu ponestane struje
Kad ostanem sam
Kad me (kad me, kad me)
Prođu sve ove greške
I sve ove riječi
Teške savladam
Ti mi govoriš o tom
Da pred nama je zid
Kako te nije stid
Ti bi nešto mijenjala
Po stare dane vid
Kako te nije stid
Cijeli sam život bježao
Od pomisli da sam ostarim
Da nikog (nikog, nikog) nema kraj mene
Nikog kom bi ovu bol da ostavim
Ti mi govoriš o tom
Da pred nama je zid
Kako te nije stid
Ti bi nešto mijenjala
Po stare dane vid
Kako te nije stid
Ne govori to, ne govori to, ne govori to
Ne govori nikom to
Da je gotovo, da je gotovo, da je gotovo
Ne govori nikom to
Kako te nije stid
Ti mi govoriš o tom
Da pred nama je zid
Kako te nije stid
Ti bi nešto mijenjala
Po stare dane vid
Kako te nije stid

Zid (traduzione)

Ho cercato per tutta la vita
Un piccolo nascondiglio per te stesso
Una donna che sa attraversare
Non vuole più pane
Quando io, quando io, quando io
Passano tutte le tempeste
Quando il mio corpo esaurisce l'elettricità
Quando rimango solo
Quando io (quando io, quando io)
Tutti questi errori passano
E tutte queste parole
Ho difficoltà a superarlo
Me ne stai parlando
Sì, c'è un muro di fronte a noi
Che vergogna di te
Cambieresti qualcosa
Ai vecchi tempi gentile
Che vergogna di te
Ho corso tutta la mia vita
Dal pensiero di invecchiare me stesso
Che nessuno (nessuno, nessuno) è vicino a me
Non lascerei questo dolore a nessuno
Me ne stai parlando
Sì, c'è un muro di fronte a noi
Che vergogna di te
Cambieresti qualcosa
Ai vecchi tempi gentile
Che vergogna di te
Non dirlo, non dirlo, non dirlo
Non dirlo a nessuno
Che è finita, che è finita, che è finita
Non dirlo a nessuno
Che vergogna di te
Me ne stai parlando
Sì, c'è un muro di fronte a noi
Che vergogna di te
Cambieresti qualcosa
Ai vecchi tempi gentile
Che vergogna di te