Traduzione del testo della canzone Subota - Dino Merlin

Subota (originale)

Sutra je subota
Nekom sasvim običan dan
Neko će na vrelo bosne
A neko će pospremati stan
Sutra je subota
Kažu biće oblačno
Sutra ćeš tiho znam
Reći da konačno
Budi bolja prema njemu
U kuhinji, u postelji
Baš u svemu
Za mene ne pitaj
O meni ne pričaj
Nikom, pa ni njemu
Sutra je subota
Obuci onu prekrasnu bijelu
Svi će sem mene
Biti u crnom, svečanom odijelu
Ne plači, o ne plači
Nisi ti ni za što kriva
Takav je život moj
Nikad go, vazda stativa
Budi bolja prema njemu
U kuhinji, u postelji
Baš u svemu
Za mene ne pitaj
O meni ne pričaj
Nikom, pa ni njemu
Ljubav je dar
Ljubav je žar
Ljubav je požar

Subota (traduzione)

Domani è sabato
Una giornata abbastanza ordinaria
Qualcuno andrà alla primavera della Bosnia
E qualcuno pulirà l'appartamento
Domani è sabato
Dicono che sarà nuvoloso
Domani lo saprai tranquillamente
Dì finalmente di sì
Sii migliore con lui
In cucina, a letto
In ogni cosa
Non chiedere di me
Non parlare di me
Nessuno, nemmeno lui
Domani è sabato
Metti quel bellissimo bianco
Lo faranno tutti, tranne me
Essere in un abito nero e formale
Non piangere, oh non piangere
Non è colpa tua
Tale è la mia vita
Mai andare, sempre treppiede
Sii migliore con lui
In cucina, a letto
In ogni cosa
Non chiedere di me
Non parlare di me
Nessuno, nemmeno lui
L'amore è un dono
L'amore è zelo
L'amore è fuoco