Traduzione del testo della canzone Ti Si Mene - Dino Merlin, Nina Badrić

Ti Si Mene (originale)

Mogla sam ja
Birati da sam htjela
Mogla sam, ali nisam
Bila je bisera puna zdjela
A ja sam baš za kamen uhvatila
Mogao sam ja
Imati kog sam htio
A s tobom nikad ne pokušam
Mogao sam sve
Al' nije mogla duša da posluša
Mogla sam ja
Varati čak i puno pametnije
I raskućiti mnogo bogatije
Rasplakati hrabrije
Ali nisam, ti si mene
Mogao sam ja preplivati ovo more
Kao što sam mnoge prije tebe
Sačuvati sve prave izgovore
A ja sam baš
Ko mi je kriv što nisam
Mogla sam ja birati da sam htjela
Mogla sam, ali nisam
Bila je bisera puna zdjela
A ja sam baš
Ko mi je kriv što jesam
Mogla sam ja
Varati čak i puno pametnije
I raskućiti mnogo bogatije
Rasplakati hrabrije
Ali nisam, ti si mene

(traduzione)

potrei
Scegli quello che volevo
Potevo, ma non l'ho fatto
Era una ciotola piena di perle
E ho afferrato la pietra
potrei
Avere chi volevo
E non ci proverò mai con te
potrei fare qualsiasi cosa
Ma l'anima non poteva ascoltare
potrei
Imbroglia ancora più intelligente
E svelare molto più ricco
Piangi più forte
Ma non l'ho fatto, tu sei me
Avrei potuto nuotare in questo mare
Come molti prima di te
Risparmia tutte le scuse giuste
E io sono
Di chi è la colpa se non lo sono
Potrei scegliere se volessi
Potevo, ma non l'ho fatto
Era una ciotola piena di perle
E io sono
Di chi è la colpa per me
potrei
Imbroglia ancora più intelligente
E svelare molto più ricco
Piangi più forte
Ma non l'ho fatto, tu sei me