Traduzione del testo della canzone Told You Once In August - Dion, Rory Block, John Hammond

Told You Once In August (originale)

I told you once in August
Told you once in May
Told you once in August
I told you once in May
Well don’t say I never warned you now, child
Don’t say you got no say
I been working hard for you baby
I swing a hammer all day long
I’m working hard for you baby
I swing a hammer all day long
Then I get home in the evening now, child
I find you do me wrong
When ya come home after midnight
Ya got his whiskey on your kiss
Oh when ya come home after midnight, baby
Ya got his whiskey on your kiss (whiskey on your kiss)
Can’t get enough of cheatin' now, baby
Now I had enough of this
Well I told you once in August
I told you once in May (told you once in May)
Well I told you once in August
Told you once in May
Well don’t say I didn’t warn you now, child
Don’t say you got no say
I saw you come down from the mountain
With moonlight on your back
I saw you come down from the mountain, baby
With moonlight on your back
I saw you breaking my heart now, baby, now yeah
Dealing another Jack
Now I wish you weren’t so lovely, baby
Wish I didn’t feel this pain
Now I wish you weren’t so lovely, baby
I wish I didn’t feel this pain
I wish I never heard you singing, little girl
In the summer rain
The day I met you in the ocean, baby
I looked up to the sky
The day I met you in the ocean now, baby
I looked up to the sky
Well I’m still looking up there baby
Looking up and wonderin' why
Well I’m still looking up there now, baby
Up and wonderin' why
Wondering why, baby

(traduzione)

Te l'ho detto una volta ad agosto
Te l'ho detto una volta a maggio
Te l'ho detto una volta ad agosto
Te l'ho detto una volta a maggio
Beh, non dire che non ti ho mai avvertito adesso, bambina
Non dire che non hai voce in capitolo
Ho lavorato sodo per te piccola
Faccio oscillare un martello tutto il giorno
Sto lavorando sodo per te piccola
Faccio oscillare un martello tutto il giorno
Allora adesso torno a casa la sera, bambina
Trovo che mi fai male
Quando torni a casa dopo mezzanotte
Hai il suo whisky sul tuo bacio
Oh quando torni a casa dopo mezzanotte, piccola
Hai il suo whisky sul tuo bacio (whisky sul tuo bacio)
Non ne ho mai abbastanza di imbrogliare ora, piccola
Ora ne ho abbastanza di questo
Bene, te l'ho detto una volta ad agosto
Te l'ho detto una volta a maggio (te l'ho detto una volta a maggio)
Bene, te l'ho detto una volta ad agosto
Te l'ho detto una volta a maggio
Beh, non dire che non ti avevo avvertito ora, bambina
Non dire che non hai voce in capitolo
Ti ho visto scendere dalla montagna
Con il chiaro di luna sulla schiena
Ti ho visto scendere dalla montagna, piccola
Con il chiaro di luna sulla schiena
Ti ho visto spezzarmi il cuore ora, piccola, ora sì
Trattare un altro Jack
Ora vorrei che tu non fossi così adorabile, piccola
Vorrei non aver sentito questo dolore
Ora vorrei che tu non fossi così adorabile, piccola
Vorrei non sentire questo dolore
Vorrei non averti mai sentito cantare, ragazzina
Nella pioggia estiva
Il giorno in cui ti ho incontrato nell'oceano, piccola
Alzai gli occhi al cielo
Il giorno in cui ti ho incontrato nell'oceano adesso, piccola
Alzai gli occhi al cielo
Bene, sto ancora guardando lassù, piccola
Alzando lo sguardo e chiedendomi perché
Bene, sto ancora guardando lassù ora, piccola
Su e chiedendomi perché
Mi chiedo perché, piccola