Traduzione del testo della canzone Check Out Time - Dionne Warwick

Check Out Time (originale)

When I woke up this morning I was all alone
Stretched out in bed
Two hundred miles from home in some old motel
I don’t know what’s to become of me
I know that check-out time is three
I didn’t mean to hurt him, he has so much pride
I never dreamed
I had to run and hide to this lonely room
I just hope he doesn’t follow me
I know that check-out time is three
There’s just no use
Why try to make an excuse
I’ve lost great news
Because to be his one
Well that would be just giving up on life
I’ve got to go on living, I just can’t exist
I wanna taste all of the things I missed
For his tender love
Till the day love catches up with me
That’s always check-out time at three

(traduzione)

Quando mi sono svegliato questa mattina ero tutto solo
Disteso a letto
A duecento miglia da casa in qualche vecchio motel
Non so cosa ne sarà di me
So che il check-out è alle tre
Non volevo ferirlo, ha così tanto orgoglio
Non ho mai sognato
Ho dovuto correre e nascondermi in questa stanza solitaria
Spero solo che non mi segua
So che il check-out è alle tre
Semplicemente non serve
Perché provare a cercare una scusa
Ho perso grandi notizie
Perché essere suo
Bene, sarebbe solo rinunciare alla vita
Devo continuare a vivere, semplicemente non posso esistere
Voglio assaggiare tutte le cose che mi sono perse
Per il suo tenero amore
Fino al giorno in cui l'amore non mi raggiunge
È sempre l'ora del check-out alle tre