Traduzione del testo della canzone Friends Can Be Lovers - Dionne Warwick

Friends Can Be Lovers (originale)

Something’s calling up my rainbow
Something’s missing with my sky
And I don’t know what’s happening
But something’s missing
Deep down inside
That I’ve gotta find
Deep down inside
And only you can decide
We mean so much to each other
Love is nothing more to hide
Never found someone to love us
Because it’s been there
All the time
Right in front of our eyes
All this time
We’ve been so blind
But baby now we see that
Friends can be lovers
Lovers can be friends
We can’t fight emotions
Real love will never end
Friends can be lovers
Right until the end of time
Better than the others
This we can’t deny
Nothing can go wrong
Because we keep in love alive
Friends can be lovers
Right until the end of time
There’s no mystery to this feeling
'cause it’s been here all the time
And it’s not so unusual
Just to hold it back
Until it shines
Until it’s right
Until it shines
From way down deep inside
Friends can be lovers
Lovers can be friends
We can’t fight emotions
Real love will never end
Friends can be lovers
Right until the end of time
Until the end of time
Until it shines
Until it’s right
Until it shines
From way down deep inside
And that’s why
Friends can be lovers
Lovers can be friends
We can’t fight emotion
Real love will never end
Friends can be lovers
Right until the end of time
It’s better than the others

Friends Can Be Lovers (traduzione)

Qualcosa sta richiamando il mio arcobaleno
Manca qualcosa nel mio cielo
E non so cosa sta succedendo
Ma manca qualcosa
Nel profondo
Che devo trovare
Nel profondo
E solo tu puoi decidere
Intendiamo tanto l'uno per l'altro
L'amore non è altro da nascondere
Non ho mai trovato qualcuno che ci amasse
Perché è stato lì
Tutto il tempo
Proprio davanti ai nostri occhi
Tutto questo tempo
Siamo stati così ciechi
Ma piccola ora lo vediamo
Gli amici possono essere amanti
Gli amanti possono essere amici
Non possiamo combattere le emozioni
Il vero amore non finirà mai
Gli amici possono essere amanti
Fino alla fine dei tempi
Meglio degli altri
Questo non possiamo negarlo
Niente può andare storto
Perché manteniamo vivo l'amore
Gli amici possono essere amanti
Fino alla fine dei tempi
Non c'è mistero in questa sensazione
perché è stato qui tutto il tempo
E non è così insolito
Solo per trattenerlo
Fino a quando non brilla
Fino a quando non è giusto
Fino a quando non brilla
Dal profondo del profondo
Gli amici possono essere amanti
Gli amanti possono essere amici
Non possiamo combattere le emozioni
Il vero amore non finirà mai
Gli amici possono essere amanti
Fino alla fine dei tempi
Fino alla fine dei tempi
Fino a quando non brilla
Fino a quando non è giusto
Fino a quando non brilla
Dal profondo del profondo
Ed ecco perché
Gli amici possono essere amanti
Gli amanti possono essere amici
Non possiamo combattere le emozioni
Il vero amore non finirà mai
Gli amici possono essere amanti
Fino alla fine dei tempi
È meglio degli altri