Traduzione del testo della canzone He (She) Loves Me - Dionne Warwick

He (She) Loves Me (originale)

He loves me and to my amazement
I love it knowing that he loves me
He loves me, true, he doesn’t show it
How could he, when he doesn’t know it?
Yesterday he loathe me, bah
Now today he likes me, ha
And tomorrow, tomorrow…
Aaaaaaaaah
My teeth ache from the urge to touch him
I’m speechless for I mustn’t tell him
It’s wrong now but it won’t be long now
Before my love discovers
That he and I are lovers
Imagine how surprised he’s bound to be
He loves me
He loves me, yeah
Isn’t that a wonder?
I wonder why I didn’t want him
I want him, that’s the thing that matters
And matters are improving daily
Yesterday I loathed him, bah
Now today I love him, ha
And tomorrow, tomorrow…
Aaaaaaaaah
I’m tingling, such delicious tingles
I’m trembling, what the heck does that mean?
I’m freezing that’s because it’s cold out
But still I’m incandescent
And like some adolescent
I’d like to scrawl on ev’ry wall I see
He loves me!
He loves meeeeeeeee!

(traduzione)

Mi ama e con mio stupore
Mi piace sapere che lui mi ama
Mi ama, è vero, non lo mostra
Come potrebbe, quando non lo sa?
Ieri mi detesta, bah
Ora oggi gli piaccio, ah
E domani, domani...
Aaaaaaaah
Mi fanno male i denti per l'impulso di toccarlo
Sono senza parole perché non devo dirglielo
Adesso è sbagliato ma non ci vorrà molto ora
Prima che il mio amore scopra
Che io e lui siamo amanti
Immagina quanto dovrebbe essere sorpreso
Lui mi ama
Mi ama, sì
Non è una meraviglia?
Mi chiedo perché non lo volessi
Lo voglio, questa è la cosa che conta
E le cose stanno migliorando ogni giorno
Ieri l'ho odiato, bah
Ora oggi lo amo, ah
E domani, domani...
Aaaaaaaah
Ho un formicolio, un formicolio così delizioso
Sto tremando, cosa diavolo significa?
Mi sto congelando perché fuori fa freddo
Ma sono ancora incandescente
E come un adolescente
Vorrei scarabocchiare su ogni muro che vedo
Lui mi ama!
Ama meeeeeeeee!