Traduzione del testo della canzone Knowing When to Leave - Dionne Warwick

Knowing When to Leave (originale)

Knowing When to Leave
Go while the going is good
Knowing when to leave
May be the smartest thing
Anyone can learn
Go!
I’m afraid my heart isn’t very smart
Fly while your still have your wings
Knowing when to leave will never let you
Reach the point of no return
Fly!
Foolish as it seems
I still have my dreams
So I keep hoping, day after day
As I wait for the man
And night after night
As I wish for a love
That can be though
I’m sure that no one can tell
When a wish is a hope
Somehow I feel there is happiness
Waiting for me
When someone walks in your life
You’d just better
Be sure he’s right
'Cause if he’s wrong
There’s are heartaches
And tears you must face
Keep both of your eyes
On the door and never
Let it get out of sight
Just be prepared
When the time comes
And you went away
Sail when the wind starts to blow
But like a fool
I don’t know when to leave

(traduzione)

Sapere quando partire
Vai finché il gioco va bene
Sapere quando partire
Potrebbe essere la cosa più intelligente
Chiunque può imparare
Andare!
Temo che il mio cuore non sia molto intelligente
Vola mentre hai ancora le ali
Sapere quando partire non te lo permetterà mai
Raggiungi il punto di non ritorno
Volare!
Per quanto sciocco possa sembrare
Ho ancora i miei sogni
Quindi continuo a sperare, giorno dopo giorno
Mentre aspetto l'uomo
E notte dopo notte
Come desidero un amore
Può essere però
Sono sicuro che nessuno può dirlo
Quando un desiderio è una speranza
In qualche modo sento che c'è felicità
Mi aspetta
Quando qualcuno entra nella tua vita
Faresti solo meglio
Assicurati che abbia ragione
Perché se si sbaglia
Ci sono dolori
E le lacrime che devi affrontare
Tieni entrambi gli occhi
Sulla porta e mai
Lascia che sfugga di vista
Basta essere preparati
Quando il tempo arriva
E te ne sei andato
Naviga quando il vento inizia a soffiare
Ma come uno sciocco
Non so quando partire