Traduzione del testo della canzone My Way - Dionne Warwick

My Way (originale)

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friends, I’ll state it clear
This is my case, of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way
Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
And just to think I did all that
And may I add — not in a shy way
Oh no, no no, not me
I did it my way
For what are we are, what have we got
If not oureselves, then we have naught
To say the things we truly feel
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
I’ve loved, I’ve laughed and I’ve cried
I’ve had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way
Tell me what is a man and what has he got
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

(traduzione)

E ora, la fine è vicina
E così affronto il sipario finale
Amici miei, lo dirò chiaramente
Questo è il mio caso, di cui sono certo
Ho vissuto una vita piena
Ho viaggiato in ogni autostrada
Ma di più, molto di più
Ho fatto a modo mio
Rimpiango, ne ho avuti alcuni
Ma poi di nuovo, troppo pochi per citarli
Ho fatto quello che dovevo
E l'ho portato a termine senza esenzione
E solo per pensare che ho fatto tutto questo
E posso aggiungere, non in modo timido
Oh no, no no, non io
Ho fatto a modo mio
Per quello che siamo, che cosa abbiamo
Se non noi stessi, allora non abbiamo nulla
Per dire le cose che proviamo veramente
E non le parole di chi si inginocchia
Il record mostra che ho preso i colpi
E l'ho fatto a modo mio
Ho amato, ho riso e ho pianto
Ho fatto il pieno, la mia parte di perdite
E ora, mentre le lacrime si placano
Trovo tutto così divertente
Ho vissuto una vita piena
Ho viaggiato in ogni autostrada
Ma di più, molto di più
Ho fatto a modo mio
Dimmi che cos'è un uomo e cosa ha
Se non se stesso, allora non ha nulla
Per dire le cose che sente davvero
E non le parole di chi si inginocchia
Il record mostra che ho preso i colpi
E l'ho fatto a modo mio