Traduzione del testo della canzone Paper Mache - Dionne Warwick

Paper Mache (originale)

Twenty houses in a row.
Eighty people watch a TV show.
Paper people, carboard dreams.
How unreal the whole thing seems.
Chorus:
Can we be living in a world made of paper mache?
Everything is clean and so neat.
Anything that’s wrong can be just swept away.
Spray it with cologne and the whole world smells sweet.
Ice cream cones and candy bars.
Swings and things like bicycles and cars.
There’s a sale on happiness,
You buy two, and it costs less.
(Chorus)
Read the papers, keep aware,
While you’re lounging in your leather chair.
And, if things don’t look so good,
Shake your head, and knock on wood.
(Chorus)
Like paper mache.

(traduzione)

Venti case di fila.
Ottanta persone guardano un programma TV.
Gente di carta, sogni di cartone.
Come sembra irreale l'intera faccenda.
Coro:
Possiamo vivere in un mondo fatto di cartapesta?
Tutto è pulito e così ordinato.
Tutto ciò che è sbagliato può essere semplicemente spazzato via.
Spruzzalo con la colonia e il mondo intero avrà un profumo dolce.
Coni gelato e barrette di cioccolato.
Altalene e cose come biciclette e automobili.
C'è una vendita sulla felicità,
Ne compri due e costa meno.
(Coro)
Leggi i giornali, tieniti informato,
Mentre ti rilassi sulla tua sedia in pelle.
E, se le cose non sembrano così bene,
Scuoti la testa e bussa al legno.
(Coro)
Come la cartapesta.