Traduzione del testo della canzone Silent Voices - Dionne Warwick

Silent Voices (originale)

I think of you when I’m alone
And dark of night begins to fall,
I hear the things we used to say,
Those tender things I still recall
And when your words come back to me,
That’s when I need you most of all,
My love, oh my love!
Then, in the desperation
Of all my secret longing,
I try forgetting you,
But no, how can I?
Our words of love and laughter
Will live forever after,
Though they were spoken long ago.
And so each night I think of you,
And hear the words we used to say,
My love, oh my love!
I hear the silent voices,
Those endless silent voices,
And then the sound begins
To build within me,
And as the night gets longer,
They keep on growing stronger,
Until they’re driving me insane,
And then they’re tearing me apart,
That’s how I know you’ll always be,
The love that’s always in my heart.
I still can feel your tender lips,
The lips that promised to be true,
And just as long as I can breathe,
In dreams I’ll keep believing you,
My love, oh my love!
I hear the silent voices,
Those endless silent voices,
And then the sound begins
To build within me,
And as the night gets longer,
They keep on growing stronger,
Until they’re driving me insane,
And then they’re tearing me apart,
That’s how I know you’ll always be,
The love that’s always in my heart.

(traduzione)

Penso a te quando sono solo
E il buio della notte comincia a calare,
Sento le cose che dicevamo,
Quelle cose tenere che ricordo ancora
E quando le tue parole mi tornano in mente,
Questo è il momento in cui ho più bisogno di te,
Amore mio, oh amore mio!
Poi, nella disperazione
Di tutto il mio desiderio segreto,
Provo a dimenticarti,
Ma no, come posso?
Le nostre parole d'amore e risate
Vivrà per sempre dopo,
Anche se se ne parlavano molto tempo fa.
E così ogni notte ti penso,
E ascolta le parole che dicevamo
Amore mio, oh amore mio!
Sento le voci silenziose,
Quelle voci silenziose infinite,
E poi inizia il suono
Per costruire dentro di me,
E mentre la notte si allunga,
Continuano a crescere più forti,
Finché non mi stanno facendo impazzire,
E poi mi stanno facendo a pezzi,
È così che so che sarai sempre,
L'amore che è sempre nel mio cuore.
Riesco ancora a sentire le tue labbra tenere,
Le labbra che promettevano di essere vere,
E fintanto che posso respirare,
Nei sogni continuerò a crederti,
Amore mio, oh amore mio!
Sento le voci silenziose,
Quelle voci silenziose infinite,
E poi inizia il suono
Per costruire dentro di me,
E mentre la notte si allunga,
Continuano a crescere più forti,
Finché non mi stanno facendo impazzire,
E poi mi stanno facendo a pezzi,
È così che so che sarai sempre,
L'amore che è sempre nel mio cuore.