Traduzione del testo della canzone They Don't Give Medals to Yesterday's Heroes - Dionne Warwick

They Don't Give Medals to Yesterday's Heroes (originale)

You should have been there when I was twenty
You never heard such applause
Now I’m twenty-five and hardly anyone knows I’m alive
But there’s no use in lookin' back
Because they don’t give medals to yesterday’s heroes
'Cause yesterday’s over and I’ve got to live for today
I’m goin' to a place and nothing can stand in my way
Yesterday is over
No they don’t give medals to yesterday’s heroes
I know my way now
I’ll never look back from this day on
Yesterday is over
Can’t you see it’s over
And I begin livin' today
I mean to borrow one day from tomorrow
And I’m gonna spend it on sunshine and things that I love
I’m gonna reach out and touch every star above
Yesterday is over
No they don’t give medals to yesterday’s heroes
So wrap up that lovin' cup
I’m a winner from this day on
Yesterday is over
Can’t you see it’s over
And I begin livin' today

(traduzione)

Avresti dovuto esserci quando avevo vent'anni
Non hai mai sentito un applauso simile
Adesso ho venticinque anni e quasi nessuno sa che sono vivo
Ma non serve a guardare indietro
Perché non danno medaglie agli eroi di ieri
Perché ieri è finito e devo vivere per oggi
Sto andando in un posto e niente può ostacolarmi
Ieri è finita
No non danno medaglie agli eroi di ieri
Conosco la mia strada ora
Non guarderò mai indietro da questo giorno in poi
Ieri è finita
Non vedi che è finita
E comincio a vivere oggi
Intendo prendere in prestito un giorno da domani
E lo spenderò per il sole e le cose che amo
Mi allungherò e toccherò ogni stella sopra
Ieri è finita
No non danno medaglie agli eroi di ieri
Quindi avvolgi quella tazza d'amore
Sono un vincitore da questo giorno in poi
Ieri è finita
Non vedi che è finita
E comincio a vivere oggi