Testi di What A Fool Believes - Dionne Warwick

What A Fool Believes (originale)

He came from somewhere back in her long ago.
The sentimental fool don’t see,
Tryin' hard to recreate what had yet to be created,
Once in her life.
She musters a smile for his nostalgic tale.
Never coming near what he wanted to say,
Only to realize,
It never really was.
She had a place in his life.
He never made her think twice.
As he rises to her apology,
Anybody else would surely know.
He’s watching her go.
What a fool believes, he sees.
No wise man has the power, to reason away.
What it seems to be is always better than nothing,
And nothing at all…
Keeps sending him somewhere back in her long ago,
Where he can still believe there’s a place in her life.
Someday, somehow, she will return.
She had a place in his life
He never made her think twice
As he rises to her apology
Anybody else would surely know
He’s watching her go What a fool believes, he sees
No wise man has the power to reason away
What it seems to be is always better than nothing
There’s nothing at all
But what a fool believes he sees…
What he don’t see, he don’t believe

(traduzione)

È venuto da qualche parte in lei molto tempo fa.
Lo sciocco sentimentale non vede,
Cercando di ricreare ciò che doveva ancora essere creato,
Una volta nella vita.
Raccoglie un sorriso per il suo racconto nostalgico.
Non avvicinarsi mai a ciò che voleva dire,
Solo per realizzare,
Non lo è mai stato davvero.
Aveva un posto nella sua vita.
Non le ha mai fatto pensare due volte.
Mentre si alza per le sue scuse,
Qualcun altro lo saprebbe sicuramente.
La sta guardando andare.
Ciò che uno sciocco crede, lo vede.
Nessun uomo saggio ha il potere di ragionare.
Quello che sembra essere è sempre meglio di niente,
E niente affatto...
Continua a rimandarlo da qualche parte in lei molto tempo fa,
Dove può ancora credere che ci sia un posto nella sua vita.
Un giorno, in qualche modo, tornerà.
Aveva un posto nella sua vita
Non le ha mai fatto pensare due volte
Mentre si alza per le sue scuse
Qualcun altro lo saprebbe sicuramente
La sta guardando andar via Quello che uno stupido crede, vede
Nessun uomo saggio ha il potere di ragionare
Quello che sembra essere è sempre meglio di niente
Non c'è proprio niente
Ma che stupido crede di vedere...
Quello che non vede, non crede