Traduzione del testo della canzone Glücksschmied - Disarstar, Hanybal

Glücksschmied (originale)

Yeah
Diese Welt ist aus Herrschern und aus Knechten gestrickt, wer (wer)
Wer hat immer auf die Fresse gekriegt?
Deine Mutter hat für 'n Mindestlohn Toiletten geputzt
Und dein Vater gab sein Bestes, doch das rettete nicht
Die Welt ist so, zieh den Kopf ein, das ist besser für dich, denkst du
Denkst du heute, wenn dein Chef mit dir spricht
Man gewöhnt sich, bis man die Ketten vergisst
Doch die Mahnung vom Vermieter zeigt dir wieder, wie erpressbar du bist (ey)
Die Welt teilt sich in Knechte und in Herrscher (ey)
Viele werden Letzter, manche Erster (ey)
Und es gibt keine guten Gründe für das Schlechte (ey)
Darum schreib' ich weiter Hymnen für die Knechte (yeah)
Deine Lehrer, Christian Lindner und die Zeitung sagen
Was?
Du bist deines Glückes Schmied
Und der Bulle auf’m Rücksitz vom Streifenwagen (sagt)
Du bist deines Glückes Schmied
Donald Trump, Stefan Quandt und Verena Bahlsen (sagen)
Du bist deines Glückes Schmied
Nicht jeder hat sein Päckchen selber zu tragen (sie sagen)
Du bist deines Glückes Schmied
Perspektiven unsichtbar, was ist mit der Chancengleichheit?
Für euer Bonzen-high-life ackern wir hier unten teilzeit
Sechs Scheine, zwei Jobs, Eins Zwei
Sieben Scheine Miete, was bleibt?
500 Euro!
Weiter geht’s, hast du vielleicht Hunger?
Kostet dich zwei Hunnis
Sechs Euro täglich, denk' nich' an Gesundes (ah ah)
In der Werbung gab’s doch neue Baguettes
Also schnell noch Fast Food
Du hast noch vor dich mit deinen Freunden zu treffen
Was machen?
Lass bowlen geh’n
Und weil du willst, dass vor jedem eine Cola steht
Geht schon mal Fuffi flöten (safe)
Das sind noch 250 und wir haben gerad' den Ersten
Vergiss nicht, Monat ist noch lang
Deine Lehrer, Christian Lindner und die Zeitung sagen
Was?
Du bist deines Glückes Schmied
Und der Bulle auf’m Rücksitz vom Streifenwagen (sagt)
Du bist deines Glückes Schmied
Donald Trump, Stefan Quandt und Verena Bahlsen (sagen)
Du bist deines Glückes Schmied
Nicht jeder hat sein Päckchen selber zu tragen (sie sagen)
Du bist deines Glückes Schmied
Du willst irgendwann dein eigenes Auto?
Vergiss es
Du willst irgendwann dein eigenes Haus ham?
Vergiss es
Du willst irgendwann in Frieden leben?
Keine gelben Brief kriegen?
(ah ah) Vergiss es;
ist nicht
Ja, du würdest gern' noch mal von vorn' anfang' - vergiss es
Bist im falschen Umfeld geboren, dann — vergiss es
Wo kommst du her, in diesem Leben gibt’s kein hin und zurück
Jeder kann’s schaffen, doch nicht alle (ey)
Erfolg ist immer auch Glück
Deine Lehrer, Christian Lindner und die Zeitung sagen
Was?
Du bist deines Glückes Schmied
Und der Bulle auf’m Rücksitz vom Streifenwagen (sagt)
Du bist deines Glückes Schmied
Donald Trump, Stefan Quandt und Verena Bahlsen (sagen)
Du bist deines Glückes Schmied
Nicht jeder hat sein Päckchen selber zu tragen (sie sagen)
Du bist deines Glückes Schmied

(traduzione)

sì
Questo mondo è composto da governanti e servitori, che (chi)
Chi l'ha sempre preso in faccia?
Tua madre puliva i bagni per il salario minimo
E tuo padre ha fatto del suo meglio, ma non ha salvato
Il mondo è così, abbassa la testa, è meglio per te, pensi
È questo che pensi oggi quando il tuo capo ti parla?
Ti ci abitui finché non dimentichi le catene
Ma il promemoria del padrone di casa ti mostra ancora una volta quanto sei vulnerabile ai ricatti (ey)
Il mondo è diviso in servi e governanti (ey)
Molti sono gli ultimi, alcuni i primi (ey)
E non ci sono buone ragioni per il male (ey)
Ecco perché continuo a scrivere inni per i servi (sì)
I tuoi insegnanti, dicono Christian Lindner e il giornale
Che cosa?
Sei il fabbro della tua stessa fortuna
E il poliziotto sul sedile posteriore dell'auto di pattuglia (dice)
Sei il fabbro della tua stessa fortuna
Donald Trump, Stefan Quandt e Verena Bahlsen (diciamo)
Sei il fabbro della tua stessa fortuna
Non tutti devono portare il proprio pacco (dicono)
Sei il fabbro della tua stessa fortuna
Prospettive invisibili, che dire delle pari opportunità?
Lavoriamo part-time quaggiù per la tua vita da bonzo
Sei bollette, due lavori, uno due
Sette fatture di affitto, cosa resta?
500 euro!
Andiamo, hai fame?
Ti costa due Hunni
Sei euro al giorno, non pensare a cose sane (ah ah)
C'erano nuove baguette nell'annuncio
Quindi fast food
Hai ancora in programma di incontrarti con i tuoi amici
Fare qualcosa?
Andiamo al bowling
E perché vuoi che tutti abbiano una coca davanti a loro
Andiamo a fischiare Fuffi (sicuro)
Sono altri 250 e abbiamo appena ricevuto il primo
Non dimenticare, un mese è ancora molto tempo
I tuoi insegnanti, dicono Christian Lindner e il giornale
Che cosa?
Sei il fabbro della tua stessa fortuna
E il poliziotto sul sedile posteriore dell'auto di pattuglia (dice)
Sei il fabbro della tua stessa fortuna
Donald Trump, Stefan Quandt e Verena Bahlsen (diciamo)
Sei il fabbro della tua stessa fortuna
Non tutti devono portare il proprio pacco (dicono)
Sei il fabbro della tua stessa fortuna
Vuoi la tua auto un giorno?
lasci perdere
Vuoi avere la tua casa un giorno?
lasci perdere
Vuoi vivere in pace un giorno?
Nessuna lettera gialla?
(ah ah) Lascia perdere;
non è
Sì, vorresti "ricominciare da capo" - dimenticalo
Se sei nato nell'ambiente sbagliato, allora - dimenticalo
Da dove vieni, non ci sono avanti e indietro in questa vita
Tutti possono farlo, ma non tutti (ey)
Il successo è sempre fortuna
I tuoi insegnanti, dicono Christian Lindner e il giornale
Che cosa?
Sei il fabbro della tua stessa fortuna
E il poliziotto sul sedile posteriore dell'auto di pattuglia (dice)
Sei il fabbro della tua stessa fortuna
Donald Trump, Stefan Quandt e Verena Bahlsen (diciamo)
Sei il fabbro della tua stessa fortuna
Non tutti devono portare il proprio pacco (dicono)
Sei il fabbro della tua stessa fortuna