Traduzione del testo della canzone Wach - Disarstar, Lina Maly

Wach (originale)

Yeah
Warum komm' ich auf Normalität nich' klar?
Ich muss immer in Gegenverkehr
Und immer doppelt so schnell wie die ander’n, als wär ich mir selber am
wenigsten wert
Immer im roten Bereich, immer Adrenalin
Risiko geh’n, nix zu verlier’n
Ey, wir bekommen das, was wir verdien'
Highspeed, Bleifuß, alles andere kommt mir wie Zeitlupe vor
Der Teufel sitzt g’rade auf’m Beifahrersitz und er flüstert mir immer zu leise
ins Ohr
Als wär' ich auf der Flucht, ich kann die Vergangenheit im Rückspiegel seh’n
Nich' auf der Straße, nein, auf dem Rücksitz
Komm, ich nehm' dich 'n Stück mit
Je mehr Gepäck, desto mehr Gewicht — mehr Last
Langsamer bergauf und schneller bergab — Schwerkraft
Bei dem Tempo hier wirkt alles um mich verschwommen
Nicht Herr meiner Sinne, im Grunde genommen
Und, ich erkenn' mich nicht mehr
Spätestens dann, wenn die Dunkelheit kommt
Aber was sollte passier’n?
Was wollt ihr von mir?
Alles okay, solange ich jetzt nicht die Kontrolle verlier'
Denke an das, was kommt;
an das was war
Bemerke nicht, dass ich hier in 'ne Sackgasse fahr'
Und auf einmal bin ich wach
Ich war nie so allein, bin wach
Alles zieht an mir vorbei, bin wach
Ich war nie so allein
Bitte nimm mir alles, was ich weiß, bin wach
Ich war nie so allein, bin wach
Alles zieht an mir vorbei, bin wach
Alles zieht an mir vorbei
Ich war nie so allein
Yeah
Auf’m Highway to hell durch die Nacht
So viele Probleme sind selber gemacht
Ich bin müde wie nie und dennoch hält es mich wach
Ich bin geflogen paar Jahre, hatte die Zeit meines Lebens, lauf
Und dann doch wieder Depression, komm nach Haus' und brech' einfach in Tränen
aus
Heißt, wenn jemand daneben stünde, der wüsste schon
Ich hab' zu wenig Gründe, es nicht zu tun
Und ich nehm' es mir übel, verfluche mich selbst
Vergess' alles Gute der Welt
Und sitz' hier, um mir zuzusehen
Kann Ian und Kurt heute gut versteh’n
Keiner schafft’s mir den Knacks, is’n Knacks, diese Last und die Wut zu neh’m
Warum komm' ich nicht klar, mach heut' alle meine Träume zur Realität
Ich find' 'n neues Problem, ein kleiner Junge, der heute noch neben sich steht
Meine Vergangenheit lässt mich nicht los
Nein, ich bin immer noch hier
Sie schreit, diese Stimme in mir
Ich weiß, ich muss das regeln
Aber was sollte passier’n?
Was wollt ihr von mir?
Alles okay, solange ich jetzt nicht die Kontrolle verlier'
Denke an das, was kommt;
an das was war
Bemerke nicht, dass ich hier g’rad' in 'ne Sackgasse fahr'
Und auf einmal bin ich wach
Ich war nie so allein, bin wach
Alles zieht an mir vorbei, bin wach
Ich war nie so allein
Bitte nimm mir alles, was ich weiß, bin wach
Ich war nie so allein, bin wach
Alles zieht an mir vorbei, bin wach
Alles zieht an mir vorbei
Und auf einmal bin ich wach
Ich war nie so allein, bin wach
Alles zieht an mir vorbei, bin wach
Ich war nie so allein
Bitte nimm mir alles, was ich weiß, bin wach
Ich war nie so allein, bin wach
Alles zieht an mir vorbei, bin wach
Alles zieht an mir vorbei
Ich war nie so allein
Ich war nie so allein
I can wake up in the morning, everything’s fine
The afternoon, I could commit suicide
Ich war nie so allein
Ich war nie so allein

(traduzione)

sì
Perché non posso affrontare la normalità?
Devo sempre incontrare il traffico in arrivo
E sempre due volte più veloce degli altri, come se fossi su me stesso
meno degno
Sempre in rosso, sempre adrenalinico
Corri il rischio, non perdere nulla
Ehi, otteniamo ciò che meritiamo'
Alta velocità, piede di piombo, tutto il resto mi sembra al rallentatore
Il diavolo è seduto sul sedile del passeggero in questo momento e mi sussurra sempre troppo piano
nell'orecchio
Come se fossi in fuga, posso vedere il passato nello specchietto retrovisore
Non per strada, no, sul sedile posteriore
Dai, ti porto con me
Maggiore è il bagaglio, maggiore è il peso, maggiore è il carico
Più lenta in salita e più veloce in discesa: gravità
A questo ritmo, tutto intorno a me sembra sfocato
Non padrone dei miei sensi, in fondo
E non mi riconosco più
Almeno quando arriva il buio
Ma cosa dovrebbe succedere?
Cosa vuole da me?
Va bene, purché non perda il controllo ora
Pensa a cosa sta arrivando;
di ciò che era
Non notare che sto guidando in un vicolo cieco qui
E all'improvviso sono sveglio
Non sono mai stato così solo, sono sveglio
Tutto mi passa accanto, sono sveglio
Non sono mai stato così solo
Per favore, prendi tutto quello che so di essere sveglio
Non sono mai stato così solo, sono sveglio
Tutto mi passa accanto, sono sveglio
Tutto mi passa accanto
Non sono mai stato così solo
sì
In autostrada per illuminare tutta la notte
Tanti problemi sono autocostruiti
Sono più stanco che mai, eppure mi tiene sveglio
Ho volato per alcuni anni, ho avuto il tempo della mia vita, corro
E poi di nuovo la depressione, torna a casa e scoppia in lacrime
fuori da
Significa che se qualcuno fosse in piedi accanto ad esso, lo saprebbe
Ho troppo poche ragioni per non farlo
E me ne sono risentito, maledico me stesso
Dimentica tutte le cose belle del mondo
E siediti qui a guardarmi
Posso capire bene Ian e Kurt oggi
Nessuno può decifrarlo per me, è un crack, prendi questo peso e la rabbia
Perché non lo capisco, trasformo tutti i miei sogni in realtà oggi
Trovo un nuovo problema, un ragazzino che ancora oggi è fuori di sé
Il mio passato non mi lascia andare
No, sono ancora qui
Lei urla, quella voce dentro di me
So che devo sistemare questo
Ma cosa dovrebbe succedere?
Cosa vuole da me?
Va bene, purché non perda il controllo ora
Pensa a cosa sta arrivando;
di ciò che era
Non notare che sto guidando in un vicolo cieco qui
E all'improvviso sono sveglio
Non sono mai stato così solo, sono sveglio
Tutto mi passa accanto, sono sveglio
Non sono mai stato così solo
Per favore, prendi tutto quello che so di essere sveglio
Non sono mai stato così solo, sono sveglio
Tutto mi passa accanto, sono sveglio
Tutto mi passa accanto
E all'improvviso sono sveglio
Non sono mai stato così solo, sono sveglio
Tutto mi passa accanto, sono sveglio
Non sono mai stato così solo
Per favore, prendi tutto quello che so di essere sveglio
Non sono mai stato così solo, sono sveglio
Tutto mi passa accanto, sono sveglio
Tutto mi passa accanto
Non sono mai stato così solo
Non sono mai stato così solo
Posso svegliarmi la mattina, va tutto bene
Il pomeriggio potrei suicidarmi
Non sono mai stato così solo
Non sono mai stato così solo