Traduzione del testo della canzone Tor zur Welt - Disarstar

Tor zur Welt (originale)

Ey, ich bin 'n Junge aus 'ner Großstadt, Sankt Pauli wohnhaft
Das echte Leben, umgeben von Wohlstand und Ohnmacht
Zwischen Cops und betrunkenem Gesocks
Ey, ich seh' die ganze Welt in 'ner Runde um den Block
Von der Reeperbahn bis Schulterblatt
Fühle Wind, fühle Regen, fühl' den Puls der Stadt
Ich sehe Tags im Park und nehm' Hektik wahr
Neben Nobelrestaurants und FKK
Sehe Hipsterlappen, die auf wichtig machen
Und sich abends in den Seitenstraßen richten lassen (Ha Ha)
Ey, hier weht ein anderer Wind
Ob nun Fussballerfrau oder Pfandsammlerin
Ist für manchen bestimmt und für andere nicht
Denn hier zeigt diese Gesellschaft ihr ganzes Gesicht
Du kannst alles gewinnen und dann wieder verlieren
Es ist dreckig, doch ich liebe es hier — Sankt Pauli
Hansestadt Hamburg, Hansestadt Hamburg (Ey, ey)
Yeah
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Mehr Brennpunkt geht nicht, ehrlicher geht nicht
Das Viertel hat Charakter, es lernt und bewegt sich
Seit ein paar Jahren ist es angesagt
Und darum wimmelt es von Yuppies von der Elbe bis zum Schanzenpark
Heißt, die Mieten gehen hoch, neben tiefem Niveau
Und Touristen, die so gucken, als spazieren sie im Zoo
Wenn die denken, dass sie Hausrechte hätten
Dann müssen sie mit Aufständen rechnen
Denn hier sieht man rot und reagiert in der Not
Zwischen Pflastersteinen und plakatierten Parolen
Yo, hier kannst du was erleben
Menschen aller Arten, aller Klassen, aller Nationalitäten
Es platzt aus allen Nähten, das rote Licht scheint
Und egal wo du bist, sind die Drogen nicht weit
Du kannst alles gewinnen und dann wieder verlieren
Es ist dreckig, doch ich liebe es hier — Sankt Pauli
Hansestadt Hamburg, Hansestadt Hamburg (Ey, ey)
Yeah
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Ey, ich fahr' von Niendorf Nord bis Eidelstedter Platz
Über Lutteroth nach Pauli in der Nacht
Vorbei am Hafen durch die Altstadt, runter bis zur Alster
Ohne Ziel durch die Stadt
Ey, wie ich heute bin, so hat sie mich gemacht
Und an jeder Ecke werden Erinnerungen wach
Egal ob Süd, Ost, West oder Nord
Bin Lokalpatriot, es gibt kein' besseren Ort
(Hansestadt Hamburg, Ey, ey)
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga
Sankt Pauli, das Tor zur Welt, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Verregnetes Ambiente, durchwachsene Gesellschaft
Am Puls im Herzen einer Weltstadt
Hamburg City, was geht ab?
Alles geht!
Zwischen Asphalt und den Wolken über dieser Stadt
Umgeben von Kontrasten, und was es hier nicht gibt
Gibt es nicht, lieb' es oder hass' es, Digga

(traduzione)

Ehi, sono un ragazzo di una grande città, vivo a Sankt Pauli
La vita reale circondata da ricchezza e impotenza
Tra poliziotti e stronzi ubriachi
Ehi, vedo il mondo intero in un giro intorno all'isolato
Dalla Reeperbahn alla scapola
Senti il ​​vento, senti la pioggia, senti il ​​polso della città
Vedo i tag nel parco e percepisco il trambusto
Accanto a ristoranti eleganti e nudisti
Guarda gli stracci hipster che si comportano in modo importante
E vieni giudicato nelle strade laterali la sera (Ha Ha)
Ehi, qui soffia un vento diverso
Che si tratti della moglie del calciatore o del collezionista di depositi
È per alcuni e non per altri
Perché è qui che questa società mostra tutta la sua faccia
Puoi vincere qualsiasi cosa e poi perderla di nuovo
È sporco, ma lo adoro qui - Sankt Pauli
Città anseatica di Amburgo, Città anseatica di Amburgo (Ey, ey)
sì
Sankt Pauli, la porta del mondo, che succede?
Tutto va!
Tra asfalto e nuvole sopra questa città
Ambiente piovoso, compagnia mista
In movimento nel cuore di una città cosmopolita
Amburgo, che succede?
Tutto va!
Tra asfalto e nuvole sopra questa città
Circondato da contrasti, e ciò che non c'è
Non esiste, lo ami o lo odi, Digga
Più concentrazione non è possibile, più onesto non è possibile
Il quarto ha carattere, impara e si muove
È popolare da alcuni anni
Ed è per questo che pullula di yuppie dall'Elba allo Schanzenpark
Significa che gli affitti stanno salendo, oltre a un livello basso
E turisti che sembrano camminare nello zoo
Quando pensano di avere i diritti sulla casa
Poi devono fare i conti con le rivolte
Perché qui vedi rosso e reagisci in caso di emergenza
Tra acciottolato e slogan targati
Yo, puoi sperimentare qualcosa qui
Persone di tutti i tipi, di tutte le classi, di tutte le nazionalità
Sta scoppiando alle cuciture, la luce rossa brilla
E non importa dove ti trovi, le droghe non sono lontane
Puoi vincere qualsiasi cosa e poi perderla di nuovo
È sporco, ma lo adoro qui - Sankt Pauli
Città anseatica di Amburgo, Città anseatica di Amburgo (Ey, ey)
sì
Sankt Pauli, la porta del mondo, che succede?
Tutto va!
Tra asfalto e nuvole sopra questa città
Ambiente piovoso, compagnia mista
In movimento nel cuore di una città cosmopolita
Amburgo, che succede?
Tutto va!
Tra asfalto e nuvole sopra questa città
Circondato da contrasti, e ciò che non c'è
Non esiste, lo ami o lo odi, Digga
Ehi, guido da Niendorf Nord a Eidelstedter Platz
Via Lutteroth a Pauli di notte
Passato il porto attraverso il centro storico, fino all'Alster
Senza meta per la città
Ehi, lei mi ha reso come sono oggi
E i ricordi si risvegliano dietro ogni angolo
Che si tratti di sud, est, ovest o nord
Sono un patriota locale, non c'è posto migliore
(Città anseatica di Amburgo, ehi, ehi)
Sankt Pauli, la porta del mondo, che succede?
Tutto va!
Tra asfalto e nuvole sopra questa città
Ambiente piovoso, compagnia mista
In movimento nel cuore di una città cosmopolita
Amburgo, che succede?
Tutto va!
Tra asfalto e nuvole sopra questa città
Circondato da contrasti, e ciò che non c'è
Non esiste, lo ami o lo odi, Digga
Sankt Pauli, la porta del mondo, che succede?
Tutto va!
Tra asfalto e nuvole sopra questa città
Ambiente piovoso, compagnia mista
In movimento nel cuore di una città cosmopolita
Amburgo, che succede?
Tutto va!
Tra asfalto e nuvole sopra questa città
Circondato da contrasti, e ciò che non c'è
Non esiste, lo ami o lo odi, Digga