Traduzione del testo della canzone Riot - Disarstar

Riot (originale)

Die Helme marschier’n, Schwalben fliegen, wer hält das Revier?
Wenn die Pharaonen legislativ Demokratie in die Welt exportier’n
Ja, das Viertel brennt
Wut, die keine Gerichte kennt
Die Gerechtigkeit wirft einen Blick in die Welt
Lacht sich kaputt, nimmt 'n Strick und hängt
Nein, hier gibt’s keine Regeln, die reden und reden, es gibt nichts zu reden
Wenn sich Tausende geschlossen entschlossen wie nie fokussiert in 'ne Richtung
bewegen
Keine Zeit mehr für Diplomatie
Beschießen die uns, dann beschießen wir die
Ey, die Plätze vor unser’n Tür'n, wurden nich' hier
Wurden nicht heute zum Krisengebiet
Ihr zwingt uns nich' in die Knie
Fallen wir, ziehen wir euch mit in die Tiefe
Traf es auch x-tausend mal die Bestohlenen
Glaub' mir, heute trifft es die Diebe
Ihr habt hier nichts zu sagen
Alt ist der Wille zurückzuschlagen
Jäger werden Gejagte g’rade
Falsche Ritter, die Rüstung tragen
Ghettoromantik
Es ist Zeit mit der Zeit, dass 'ne bessere anbricht
Sehen keinen Sinn mehr d’rin wegzurenn'
Heut' werden Ketten gesprengt
Jetzt werden Ketten gesprengt
I don’t know what this world is coming to
Brothers and sisters
I don’t know what this world is coming to
Brothers and sisters
In Teufelsküche ist Luft voll Pfeffer
Und es regnet trotz gutem Wetter
Ja, Wasser ist dick, aber Blut ist dicker, Mindset kugelsicher
Und irgendwer badet das aus
Denn Babylon brennt und die Panik bricht aus
Vieles riskier’n, der nicht viel zu verlier’n
Genau hier, wo die Masse an gar nix mehr glaubt
Aus Depression wird Aggression, raus aus’m Selbstmittleid
Nietzsche sagt Gott ist tot und Hegel sagt Welt ist Geist
Das Rudel erjagt die Beute, das Alpha erhält das Fleisch
Und gibt dem Rudel 'n Zehntel ab
Ja, auch wenn noch nich' mal die Hälfte reicht
Also dem Alpha viel Glück, denn bald holt das Rudel sich alles zurück
Solang sich nicht selber beißt
Und es nicht nur beim Bellen bleibt
Hier wird nicht ums Feuer getanzt
Hier wird mit Feuer gespielt
Und wenn wir schon untergeh’n, über die Runden geh’n
Dann bitte schon heute mit Stil
Ghettoromantik
Es ist Zeit mit der Zeit, dass 'ne bessere anbricht
Sehen keinen Sinn mehr d’rin wegzurenn'
Heut' werden Ketten gesprengt
Heut' werden Ketten gesprengt
Brothers and sisters
Brothers and sisters
I don’t know what this world is coming to
Brothers and sisters
I don’t know what this world is coming to
Brothers and sisters

Riot (traduzione)

Gli elmi marciano, le rondini volano, chi detiene il territorio?
Quando i faraoni esportano la democrazia legislativa nel mondo
Sì, il quartiere sta bruciando
Rabbia che non conosce tribunali
La giustizia guarda al mondo
Ride a crepapelle, prende una corda e si blocca
No, non ci sono regole qui che parlano e parlano, non c'è niente di cui parlare
Quando migliaia di persone hanno deciso di concentrarsi in una direzione come mai prima d'ora
spostare
Non c'è più tempo per la diplomazia
Se sparano a noi, noi spariamo a loro
Ehi, i posti davanti alle nostre porte non c'erano
Non è diventata una zona di crisi oggi
Non ci metti in ginocchio
Se cadiamo, ti tireremo giù con noi
Ha anche colpito i derubati migliaia di volte
Credimi, oggi colpisce i ladri
Non hai niente da dire qui
Vecchia è la volontà di reagire
I cacciatori stanno diventando i preda
Falsi cavalieri che indossano armature
romanticismo del ghetto
È tempo per un momento migliore per l'alba
Non ha senso scappare
Oggi le catene sono rotte
Ora le catene sono rotte
Non so a cosa sta arrivando questo mondo
Fratelli e sorelle
Non so a cosa sta arrivando questo mondo
Fratelli e sorelle
Nella cucina del diavolo, l'aria è piena di pepe
E piove nonostante il bel tempo
Sì, l'acqua è densa, ma il sangue è più denso, Mindset a prova di proiettile
E qualcuno paga per questo
Perché Babilonia brucia e scoppia il panico
Rischiare molto senza perdere molto
Proprio qui, dove la folla non crede più a niente
La depressione si trasforma in aggressività, per autocommiserazione
Nietzsche dice che Dio è morto e Hegel dice che il mondo è spirito
Il branco caccia la preda, l'alfa si prende la carne
E dà al pacco un decimo
Sì, anche se nemmeno la metà è sufficiente
Quindi in bocca al lupo all'alfa, perché presto il branco si riprenderà tutto
Finché non ti mordi
E non si ferma solo ad abbaiare
Non ci sono balli intorno al fuoco qui
Qui si gioca con il fuoco
E se stiamo andando giù, sbarca il lunario
Allora, per favore, fallo con stile oggi
romanticismo del ghetto
È tempo per un momento migliore per l'alba
Non ha senso scappare
Oggi le catene sono rotte
Oggi le catene sono rotte
Fratelli e sorelle
Fratelli e sorelle
Non so a cosa sta arrivando questo mondo
Fratelli e sorelle
Non so a cosa sta arrivando questo mondo
Fratelli e sorelle