Traduzione del testo della canzone Nomade - Lina Maly, Disarstar

Nomade (originale)

Bin für: Rein in den Tag und für raus in die Welt
Will alles auf einen Schlag, Nichts und niemand der mich hält
Könnt' Rom an 'nem Tag erbauen, auf den höchsten Berg steigen
Und meinen Ängsten wenigstens 'n paar Gründe nehmen zu bleiben
Ich könnte vieles sein, riesig sein (Yeah)
Doch diese Welt ist nicht gerecht
Macht sie es nicht, stell' ich mir selbst ein Bein
Steh' ich jetzt auf, oder bleib' ich liegen?
Bin ich jetzt meines Glückes Schmied
Oder bleibt es nur beim Pläne schmieden?
Von hier aus schau' ich in die Nacht
Ich glaub', mein Rücken war dem Boden nie so nah'
Hab viel zu lang' schon
Nur alleine damit verbracht
Mir den Kopf zu zerbrechen
Doch langsam wird’s mir klar: (Woo)
Alle sind auf der Suche nach mehr
Und ich bin auf der Suche nach mir
Alle sind auf der Suche nach mehr
Und ich bin auf der Suche nach mir
Auf der Suche nach mir
Alle anderen fangen mit Wurzeln schlagen an
Und bleiben stehen auf der Stelle, manchmal jahrelang
Ich kann nich' bleiben, ich muss weiter, ich hab' Tatendrang
Hey, ich bin immer auf Reisen, wie im Nomadenstamm
Hab' nur 'nen Klappspaten und 'n paar Schatzkarten (Yeah)
Schlage mich durch bis zum nächsten Kreuz und fang' zu graben an (Yeah)
Wer zur Hölle ist Versagensangst?
Ich mach tausend Meilen am Tag
Solange mein Wille mich tragen kann (Yeah)
Wenn sie fragen, wo ich bin, bin ich wieder unterwegs
Ich muss weiter, immer weiter, auch wenn niemand mich versteht
Monologe sind 'n Krisengespräch
Hab meine sechs Sachen gepackt und such' sie siebte die fehlt (Yeah)
Alle sind auf der Suche nach mehr
Hetzen hin und her, aber finden nichts
Und ich bin auf der Suche nach mir
Weil ich glaub', dass das was alle suchen, in uns is'
Alle sind auf der Suche nach mehr
Machen es sich schwer, aber finden nichts
Und ich bin auf der Suche nach mir
Auf der Suche nach mir
Aber woran halt' ich mich fest
Wenn die Welt sich so schnell dreht
Und bitte was bleibt stehen
Wenn wieder alles um mich rum zerbricht
Vielleicht ist die Lösung hier
Und ich muss es nur verstehen
Brauch' nur hinzusehen
Die Antwort dieser Fragen liegt in mir
Alle sind auf der Suche nach mehr
Hetzen hin und her, aber finden nichts
Und ich bin auf der Suche nach mir
Weil ich glaub', dass das was alle suchen, in uns is'
Alle sind auf der Suche nach mehr
Machen es sich schwer, aber finden nichts
Und ich bin auf der Suche nach mir
Auf der Suche nach mir

(traduzione)

Sto per: Nel giorno e fuori nel mondo
Voglio tutto in una volta, niente e nessuno che mi tenga
Poteva costruire Roma in un giorno, scalare la montagna più alta
E le mie paure richiedono almeno alcuni motivi per restare
Potrei essere molte cose, essere enorme (Sì)
Ma questo mondo non è giusto
Se non lo fa, farò lo sgambetto
Mi alzo adesso o mi sdraio?
Ora sono il fabbro della mia fortuna
O sta solo facendo progetti?
Da qui guardo nella notte
Penso che la mia schiena non sia mai stata così vicina al suolo
Ce l'ho da troppo tempo
L'ho appena passato da solo
tormentandomi il cervello
Ma lentamente mi rendo conto: (Woo)
Tutti cercano di più
E sto cercando me stesso
Tutti cercano di più
E sto cercando me stesso
Cercandomi
Tutti gli altri iniziano mettendo radici
E resta dove sei, a volte per anni
Non posso restare, devo andare avanti, ho gusto per l'azione
Ehi, sono sempre in viaggio, come nella tribù nomade
Ho solo una vanga pieghevole e alcune mappe del tesoro (sì)
Colpiscimi fino alla prossima croce e inizia a scavare (Sì)
Chi diavolo è la paura del fallimento?
Faccio mille miglia al giorno
Finché la mia volontà può portarmi (Sì)
Se mi chiedono dove sono, torno di nuovo
Devo andare avanti, andare avanti, anche se nessuno mi capisce
I monologhi sono discorsi di crisi
Ho messo in valigia le mie sei cose e cerco la settima che manca (sì)
Tutti cercano di più
Corri avanti e indietro ma non trovi nulla
E sto cercando me stesso
Perché credo che quello che tutti cercano sia in noi
Tutti cercano di più
Rendilo difficile per te stesso, ma non trovare nulla
E sto cercando me stesso
Cercandomi
Ma a cosa mi sto aggrappando?
Quando il mondo gira così in fretta
E per favore ciò che rimane
Quando tutto intorno a me cade di nuovo a pezzi
Forse la soluzione è qui
E ho solo bisogno di capirlo
Guarda
La risposta a queste domande è dentro di me
Tutti cercano di più
Corri avanti e indietro ma non trovi nulla
E sto cercando me stesso
Perché credo che quello che tutti cercano sia in noi
Tutti cercano di più
Rendilo difficile per te stesso, ma non trovare nulla
E sto cercando me stesso
Cercandomi