Traduzione del testo della canzone Hoffnung & Melancholie - Disarstar, Philipp Dittberner

Hoffnung & Melancholie (originale)

Wird mir schwarz vor Augen, sind die Zeilen meine Blindenschrift
Licht im Dunkeln, hier wo keiner weiß wohin mit sich
Generation Millenium, die versteinert in den Himmel blickt
Suchen nach 'nem Zeichen, aber finden’s nicht
Digital Natives, wo die Flut an Information sich immer schon 'ne Schneise durch
die Sinne bricht
Still stehen geht nicht, diese Welt will uns nicht denkend sondern
funktionierend, Zweifel ist 'n Hindernis
Heute erwachsen, gestern weinend in 'nem Kindersitz
Diese Leben hier macht kalt und nicht erfinderisch
Du musst Gewinner sein, wirst von Kindesbein’n an geimpft damit
Und die Idee verbreitet und verschlimmert sich
Während Fleiß nicht immer Früchte trägt, man entwickelt Schuldgefühle mit den
Jahr’n zerreißen die dich innerlich
Wo Perspektiven keine echten Perspektiven sind, und von tausend einer Gewinner
ist
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Geboren in 'ne besondere Zeit
Im Norden, wo gefühlt zehn Monate die Sonne nicht scheint
Alles im Ungleichgewicht, Politik spricht
Von «Gemeinsam erfolgreich», aber uns meint sie nicht
Da hilft dumm halten nicht, stumm schalten nicht
Wirst du älter, siehst du klarer und die Buntheit erlischt
Auch wenn’s unheimlich ist
Wir hab’n 'n Fehler im System
Das Haus wackelt, wenn der Grundstein nicht sitzt
Ja und die Städte und die Länder um uns rum brennen
Krieg da, Krieg hier, regiert von Unmenschen
Doch auch die Spieler an der Seite sind nur Statisten
Bedien' 'ne Rolle, Geld hat eigene Dynamiken, Globaler Rechtsruck während die
einen Ängste projezieren und der Rest sich jetzt duckt und wegguckt
Arm gegen arm, wenn die Meute sich zerfleischt
Und ein and’rer parkt Milliarden auf sein’n Konten in der Schweiz
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Ey, inmitten dieses Wahnsinns wir
In der Hoffnung, dass von hunderten ein Plan funktioniert
Vielleicht weil man falsche Erwartungen schürt
Auf der Suche nach sei’m Platz in dem Drama hier
Geteiltes Leid ist halbes Leid, ich bleib' dabei
Nicht verzweifeln, nein, alles kommt zu seiner Zeit
Dialektik, die Zeit macht reinen Tisch
Alles ist in Bewegung, nichts wird bleiben, wie es ist
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie
Stecken wir fest
Irgendwie
Zwischen Hoffnung und Melancholie

(traduzione)

Se i miei occhi diventano neri, le linee sono il mio braille
Luce nel buio, qui dove nessuno sa dove andare
Generazione millenaria che fissa il cielo pietrificata
Cerco un segno ma non lo trovo
Nativi digitali, dove il flusso di informazioni si è sempre fatto largo
rompe i sensi
Stare fermi non è possibile, questo mondo non vuole che pensiamo, ci vuole
lavorando, il dubbio è un ostacolo
Cresciuto oggi, ieri piangendo su un seggiolino per bambini
Questa vita qui ti rende freddo e non fantasioso
Devi essere un vincitore, sei vaccinato con esso fin dall'infanzia
E l'idea si diffonde e peggiora
Mentre la diligenza non sempre porta frutti, si sviluppa il senso di colpa con il
anni ti fanno a pezzi dentro
Dove le prospettive non sono reali prospettive e un vincitore su mille
è
Tra speranza e malinconia
Siamo bloccati
In qualche modo
Tra speranza e malinconia
Siamo bloccati
In qualche modo
Tra speranza e malinconia
Nato in un momento speciale
Al nord, dove sembra che il sole non splenda da dieci mesi
Tutto è sbilanciato, parla la politica
Da "Successo insieme", ma lei non intende noi
Essere muti non aiuta, l'audio non aiuta
Man mano che invecchi, vedi più chiaramente e il colore svanisce
Anche se è spaventoso
Abbiamo un errore nel sistema
La casa trema quando la prima pietra non è a posto
Sì e le città e i paesi intorno a noi stanno bruciando
Guerra là, guerra qui, governata da mostri
Ma i giocatori dalla parte sono solo comparse
Servire un rotolo, il denaro ha le sue dinamiche, spostamento globale a destra durante il
proiettando paure e il resto ora si abbassa e guarda dall'altra parte
Braccio contro braccio quando lo zaino si rompe
E un altro parcheggia miliardi nei suoi conti in Svizzera
Tra speranza e malinconia
Siamo bloccati
In qualche modo
Tra speranza e malinconia
Siamo bloccati
In qualche modo
Tra speranza e malinconia
Ehi, in mezzo a questa follia noi
Sperando che un piano su centinaia funzioni
Forse perché stai sollevando false aspettative
Alla ricerca del suo posto nel dramma qui
Un dolore condiviso è un dolore dimezzato, lo seguirò
Non disperare, no, tutto arriva a suo tempo
Dialettica, il tempo fa piazza pulita
Tutto è in movimento, niente rimarrà com'è
Tra speranza e malinconia
Siamo bloccati
In qualche modo
Tra speranza e malinconia
Siamo bloccati
In qualche modo
Tra speranza e malinconia