Traduzione del testo della canzone Kaleidoskop - Disarstar, Hagen Stoll

Kaleidoskop (originale)

Ich seh' jeden Tag aufs Neue, wie dreckig diese Welt ist
Wie soll’n wir unsern Nächsten retten, retten wir uns selbst nicht?
Liegen in Ketten, umgeben von Neid
Bis wir glauben, dass in dieser Welt nix wichtiger als Geld ist
Denn hast du was, bist du was
Und seit ich denken kann, seh' ich, diese Welt ist voll von Kälte und die
Menschen krank
Wir hab’n 'n Fehler im System, wirklich jeder, den ich kenne ist umgeben von
Problem’n
Ich seh' das jeden Tag (ja)
Manches Mal bin ich den Tränen nah'
Der alte Mann auf der Treppe vor mei’m Haus ist den halben Tag besoffen
Die and’re Hälfte geht er Pfand sammeln, sagt er, denn die Rente reicht nicht
aus
Er ist abgebrannt, wie die Zigaretten, die er raucht
Er grüßt mich immer freundlich und lächelt nett
Auch, wenn man ihm das Lächeln nicht mehr glaubt
Tut mir weh, da vorbeizugeh’n, denn jedes mal
Jedes mal sagt 'ne Stimme im Innern erinnernd: «Life is pain.»
Und ich such' Wege hier raus
Es is nicht bunt, was ich sehe, ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ey
Vor kurzem sprach 'n großer schwarzer Mann mich an
Und fragte mit gebrochener Stimme, ob ich ihm helfen kann
Mit sein’n Händen und auf Englisch
Er war groß und breit, aber wirkte klein und verängstigt
Er hat nach Geld gefragt und fing zu weinen an
Sagte, dass er sich Kleidung für seine Kleine nicht leisten kann
Ich hab' ihn in Arm genomm’n und nachgefragt
Er war erst seit ein paar Tagen da, ist geflüchtet
Weil die NATO sein Zuhause bombt
Dennoch ist er illegal, ey, und wird hier bei uns nicht aufgenomm’n
Ich hatte leider nur 'n Zehner in der Tasche
Und dann fiel er unter Tränen auf die Knie und er sagte
«God bless you.»
— das ging mir richtig nah
Hand aufs Herz, die Geschichte ist wahr, ja
(Genau so passiert)
Und auch, wenn das in deine Welt nicht reinpasst
Vielleicht sitzt er jetzt wieder in der Hölle seiner Heimat
Weil es zu wenig interessiert, wir nicht seh’n, was hier passiert
Und das, was wir seh’n uns leider zu wenig motiviert
Ich such' die Wege hier raus
Es ist nicht bunt, was ich sehe ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ich guck' keine Nachrichten mehr, will den Scheiß nicht mehr seh’n
Das meiste ist doch eh gelogen, und der Rest handelt von Leid und Problem’n
Von den fast jedes verschuldet ist, von den’n da oben
Die keine Skrupel haben, für Profite Menschen ihre Heimat zu nehm’n
Ihre Freiheit zu nehm’n (ey)
Da sind Menschen nichts wert, in 'nem kränklichem Herz, unter’m engen Rever
Und der Bürger sieht 's im Tunnelblick
Er bleibt unter sich, wundert sich nicht, wen intressiert’s?
Dass da irgendwer in Afrika verhungert ist
Und das Kind aus Gaza dort Waise und verwundet ist
Ist doch nicht mein Problem, ändern kann ich’s eh nicht
«Oh mein Gott, diese Menschen sind so eklig» (ey)
Und sie geben sich auf
Es ist nicht bunt, was ich sehe ist grau
Was siehst du?
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß
Ich sehe schwarz, ich sehe rot
Wie kannst du nur?
Doch ich seh' es so
Ich scheine grün, lila, bordeaux
Mal so, mal so, Kaleidoskop
Alles verändert sich mit der Zeit
Dieses Grau ist das neue Weiß

(traduzione)

Ogni giorno vedo quanto è sporco questo mondo
Come possiamo salvare il nostro prossimo se non salviamo noi stessi?
Sdraiato in catene circondato dall'invidia
Finché non crediamo che niente sia più importante in questo mondo del denaro
Perché hai qualcosa, sei qualcosa
E per tutto il tempo che posso ricordare, ho visto questo mondo è pieno di freddo e il
persone malate
Abbiamo un errore nel sistema, davvero tutti quelli che conosco sono circondati
i problemi
Lo vedo ogni giorno (sì)
A volte sono vicino alle lacrime
Il vecchio sulle scale davanti a casa mia è ubriaco mezza giornata
Va a riscuotere l'altra metà, dice, perché la pensione non basta
fuori da
È bruciato come le sigarette che sta fumando
Mi saluta sempre in modo amichevole e sorride bene
Anche se non credi più al suo sorriso
Mi fa male passare di lì, perché ogni volta
Ogni volta una voce dentro di te ti ricorda: «La vita è dolore».
E sto cercando una via d'uscita da qui
Non è colorato, quello che vedo è grigio
Cosa vedi?
Vedo nero, vedo rosso
Come puoi?
Ma io la vedo così
Brillano verde, viola, bordeaux
A volte così, a volte così, caleidoscopio
Tutto cambia nel tempo
Questo grigio è il nuovo bianco
EHI
Un uomo di colore alto mi ha parlato di recente
E gli ho chiesto con voce rotta se potevo aiutarlo
Con le sue mani e in inglese
Era alto e largo, ma sembrava piccolo e spaventato
Ha chiesto soldi e si è messo a piangere
Ha detto che non può permettersi i vestiti per il suo piccolo
L'ho preso in braccio e gli ho chiesto
Era lì solo da pochi giorni, era scappato
Perché la NATO sta bombardando la sua casa
Tuttavia, è illegale, ehi, e non sarà accettato qui con noi
Purtroppo avevo solo dieci soldi in tasca
E poi cadde in ginocchio in lacrime e disse
"Dio ti benedica."
- che mi si è avvicinato molto
Mano sul cuore, la storia è vera, sì
(Esattamente quello che è successo)
Anche se non si adatta al tuo mondo
Forse è di nuovo seduto nell'inferno della sua terra natale
Poiché non ci interessa abbastanza, non vediamo cosa sta succedendo qui
E quello che vediamo purtroppo non è motivazione sufficiente
Sto cercando una via d'uscita da qui
Non è colorato, quello che vedo è grigio
Cosa vedi?
Vedo nero, vedo rosso
Come puoi?
Ma io la vedo così
Brillano verde, viola, bordeaux
A volte così, a volte così, caleidoscopio
Tutto cambia nel tempo
Questo grigio è il nuovo bianco
Non guardo più i telegiornali, non voglio più vedere quella merda
La maggior parte è una bugia, e il resto riguarda la sofferenza e i problemi
Quasi tutti sono indebitati, quelli lassù
Che non si fanno scrupoli a prendere le case delle persone a scopo di lucro
Aumenta la tua libertà (ey)
Le persone non valgono niente lì, in un cuore malato, sotto un bavero stretto
E il cittadino lo vede nella visione a tunnel
Si tiene per sé, non è sorpreso, chi se ne frega?
Che qualcuno in Africa è morto di fame
E il bambino di Gaza c'è orfano e ferito
Non è un problema mio, non posso comunque cambiarlo
"Oh mio Dio, queste persone sono così disgustose" (ey)
E si arrendono
Non è colorato, quello che vedo è grigio
Cosa vedi?
Vedo nero, vedo rosso
Come puoi?
Ma io la vedo così
Brillano verde, viola, bordeaux
A volte così, a volte così, caleidoscopio
Tutto cambia nel tempo
Questo grigio è il nuovo bianco
Vedo nero, vedo rosso
Come puoi?
Ma io la vedo così
Brillano verde, viola, bordeaux
A volte così, a volte così, caleidoscopio
Tutto cambia nel tempo
Questo grigio è il nuovo bianco