Traduzione del testo della canzone Too Hype - Sid Sriram, Sanjoy

Too Hype (originale)

I’m too hype
You don’t wanna give 'em no party tonight
Just solo riding, brother to my left and to my right
I’m too hype
You don’t wanna give 'em no sorry tonight
Cheers to this life
Imma need vest if I wanna survive
ओ बोले बरसों से सड़कों पे सोते थे हम फर्शों पे
फर्ज़ों से दूर होकर फिकर नहीं कर्मों के
दर्दों को roll करके उड़ा दिए बादलों में
बारिश बनके दर्द फिर गिरने लगा अंगानो में
पागल हूं मैं!
ताकतवर, जैसे सागर हूं मैं
क्या करू मैं, जास्मिन पसंद पर जाफर हूं मैं
आगे पीछे उसके किताबो वाली कहानियां
ना साधारण से किस्से हम उस ज़मीं से निकले हाँ!
हाँ सपने देख देख कर खो सा गया मैं
पूरे दस साल में वो बोले लड़का नया है
हम दिल से निकाले तेरे सर पे छपा है
क्यों तू इतना खफा, अब तो बहुत कुछ बचा है
Hold up, I’m a rider
Solo, I’m a fighter
Hold up, you right here
Focus and inspire!
I’m too hype
You don’t wanna give 'em no party tonight
Just solo riding, brother to my left and to my right
I’m too hype
You don’t wanna give 'em no sorry tonight
Cheers to this life
Imma need vest if I wanna survive
ओ बेटे तुझमें वो vibe नहीं है
जो बोलता तेरे गानों में वो सही में वो तेरी life नहीं है
Right नहीं है!
भूख मिटे ना अगर प्लेट में मेरे rice नहीं है
South वाला लड़का हर चीज़ में मुझे spice चाहिए
हम!
हम छोटे कभी वो नहीं है
तेरी कठपुतली, शादी वाला show नहीं हैं!
Bandana मेरे गले में हाँ नहीं है
तेरे average Bollywood वाला role नहीं है
Game मेरे कंधे पे है जैसे कोई Boombox
नब्बे वाला 2Pac!
हा पापा बोलते गू खा
फिर भी नहीं रूठा, गली वाला Shoota!
सोचा लक्ष्मी बॉम्ब है लेकिन निकला वो Bazooka!
Hold up, I’m a rider
Solo, I’m a fighter
Hold up, you right here
Focus and inspire!
I’m too hype
You don’t wanna give 'em no party tonight
Just solo riding, brother to my left and to my right
I’m too hype
You don’t wanna give 'em no sorry tonight
Cheers to this life
Imma need vest if I wanna survive
आखिरकार आ गया बोले
Fight करते रहने का
नफ़रत नहीं बढ़ाओ क्या!
59 Gully Gang!
हा जाके पूछ अपने बारे में!

Too Hype (traduzione)

Sono troppo clamore
Non vuoi dargli nessuna festa stasera
Solo in solitaria, fratello alla mia sinistra e alla mia destra
Sono troppo clamore
Non vuoi darglielo, no scusa stasera
Auguri a questa vita
Avrò bisogno di un giubbotto se voglio sopravvivere
ओ बोले बरसों से सड़कों पे सोते थे हम फर्शों पे
फर्ज़ों से दूर होकर फिकर नहीं कर्मों के
दर्दों को roll करके उड़ा दिए बादलों में
बारिश बनके दर्द फिर गिरने लगा अंगानो में
पागल हूं मैं!
ताकतवर, जैसे सागर हूं मैं
क्या करू मैं, जास्मिन पसंद पर जाफर हूं मैं
आगे पीछे उसके किताबो वाली कहानियां
ना साधारण से किस्से हम उस ज़मीं से निकले हाँ!
हाँ सपने देख देख कर खो सा गया मैं
पूरे दस साल में वो बोले लड़का नया है
हम दिल से निकाले तेरे सर पे छपा है
क्यों तू इतना खफा, अब तो बहुत कुछ बचा है
Aspetta, sono un pilota
Solo, sono un combattente
Aspetta, sei qui
Concentrati e ispira!
Sono troppo clamore
Non vuoi dargli nessuna festa stasera
Solo in solitaria, fratello alla mia sinistra e alla mia destra
Sono troppo clamore
Non vuoi darglielo, no scusa stasera
Auguri a questa vita
Avrò bisogno di un giubbotto se voglio sopravvivere
ओ बेटे तुझमें वो atmosfera नहीं है
जो बोलता तेरे गानों में वो सही में वो तेरी vita नहीं ं
Giusto नहीं है!
भूख मिटे ना अगर प्लेट में मेरे riso नहीं है
Sud वाला लड़का हर चीज़ में मुझे spezie चाहिए
हम!
हम छोटे कभी वो नहीं है
तेरी कठपुतली, शादी वाला mostra नहीं हैं!
Bandana मेरे गले में हाँ नहीं है
तेरे Bollywood medio वाला ruolo नहीं है
Gioco मेरे कंधे पे है जैसे कोई Boombox
नब्बे वाला 2Pac!
हा पापा बोलते गू खा
फिर भी नहीं रूठा, गली वाला Shoota!
सोचा लक्ष्मी बॉम्ब है लेकिन निकला वो Bazooka!
Aspetta, sono un pilota
Solo, sono un combattente
Aspetta, sei qui
Concentrati e ispira!
Sono troppo clamore
Non vuoi dargli nessuna festa stasera
Solo in solitaria, fratello alla mia sinistra e alla mia destra
Sono troppo clamore
Non vuoi darglielo, no scusa stasera
Auguri a questa vita
Avrò bisogno di un giubbotto se voglio sopravvivere
आखिरकार आ गया बोले
Combatti करते रहने का
नफ़रत नहीं बढ़ाओ क्या!
59 banda di burrone!
हा जाके पूछ अपने बारे में!