Traduzione del testo della canzone One Long Dream - SonReal, Sid Sriram

One Long Dream (originale)

The moment that we realize that everything is new
That’s the moment that we come alive
And all our dreams come true
Oh, all our dreams come true
All our dreams come true
All our dreams come true
Yeah, one long dream, you know that’s all that I know, fella
From my first gig, you know I stole that show, yelling
This world, it gon' know about me
All I need’s a boom box and a burned CD
Fast forward 10,000 hours, 1,000 shows, 100,000 miles
Few million views ain’t justify how I got the sauce, thousand island
I wrote this verse, I’s scared as hell so I closed my eyes
'Cause I ain’t wanna make no music, man, my pops just died
Now I make you feel like thunder now
Quit my job and said «Fuck the boss»
Can’t tell me who I’ll be under now
Bust my ass for that star power
Now everybody wanna come around
Tell me shit like if I dumb it down
I could have a number one by summer now
But my number one goal ain’t the drum roll
Rather have the encore
Every time I get a taste of it like a drug
I just always seem to want more
They say fame’ll kill it, bang bang the million
Way before Cobain ever left the building
When I write the line that I’m saying here
Don’t take for granted, it ain’t pain I’m feeling
Them hard times bring sunshine
Now the sun sings up to the world, mama
All these that we dreamt up
Become, mama
Remember flying to Atlanta
Playing out dumb records for Drama
Praying on the floor of the airpot
Smiling at a bank account with no commas
Man, I ain’t that and I ain’t this
And I don’t need a paint brush when I paint this
Everybody said what I can’t get
Like my lane’s just outrageous, uh
Point it and I aim it
Big Daddy Kane shit
All I had is my life, look into the mirror, little homie
Everything’s beautiful, all I’m saying is
Everything that I’m not made me everything that I is
Used to couch surf at my friend’s house
And dream about all this shit
Used to tell my pops I’ll be famous
In them days and I’ll remain nameless
He say, «How you gonna obtain this?»
I say, I say
The moment that we realize that everything is new
That’s the moment that we come alive
And all our dreams come true
Oh, all our dreams come true
All our dreams come true
All our dreams come true
When everything we see inside and everything we do
That’s the moment that we come alive
And all our dreams come true
Oh, all our dreams come true
Oh, all our dreams come true
Oh, all our dreams, all our dreams come true

One Long Dream (traduzione)

Il momento in cui ci rendiamo conto che tutto è nuovo
Questo è il momento in cui prendiamo vita
E tutti i nostri sogni diventano realtà
Oh, tutti i nostri sogni diventano realtà
Tutti i nostri sogni diventano realtà
Tutti i nostri sogni diventano realtà
Sì, un lungo sogno, sai che è tutto ciò che so, amico
Dal mio primo concerto, sai che ho rubato quello spettacolo, urlando
Questo mondo, saprà di me
Tutto ciò di cui ho bisogno è un boom box e un CD masterizzato
Avanti veloce di 10.000 ore, 1.000 spettacoli, 100.000 miglia
Pochi milioni di visualizzazioni non giustificano il modo in cui ho ottenuto la salsa, mille isole
Ho scritto questo verso, ho una paura da morire, quindi ho chiuso gli occhi
Perché non voglio fare musica, amico, i miei pop sono appena morti
Ora ti faccio sentire come un tuono ora
Ho lasciato il mio lavoro e ho detto "Fanculo il capo"
Non posso dirmi con chi sarò sotto ora
Rompimi il culo per quel potere da star
Ora tutti vogliono venire in giro
Dimmi merda come se l'abbassassi
Potrei avere un numero uno entro l'estate adesso
Ma il mio obiettivo numero uno non è il rullo di tamburi
Piuttosto avere il bis
Ogni volta che ne ho un assaggio come una droga
Sembra solo che voglia sempre di più
Dicono che la fama lo ucciderà, bang bang il milione
Molto prima che Cobain lasciasse l'edificio
Quando scrivo la riga che sto dicendo qui
Non dare per scontato, non è dolore quello che provo
Quei tempi difficili portano il sole
Ora il sole canta al mondo, mamma
Tutto ciò che abbiamo inventato
Diventa, mamma
Ricorda di volare ad Atlanta
Suonare dischi stupidi per Drama
Pregare sul pavimento dell'airpot
Sorridere a un conto bancario senza virgole
Amico, non sono quello e non sono questo
E non ho bisogno di un pennello quando dipingo questo
Tutti hanno detto quello che non riesco a capire
Come se la mia corsia fosse semplicemente scandalosa, uh
Puntalo e io miro
Merda di Big Daddy Kane
Tutto ciò che ho avuto è stata la mia vita, guardarmi allo specchio, piccolo amico
Tutto è bello, tutto quello che sto dicendo è
Tutto ciò che non sono mi ha reso tutto ciò che sono
Usavo il surf sul divano a casa di un mio amico
E sogna tutta questa merda
Usato per dire ai miei papà che sarò famoso
In quei giorni e rimarrò senza nome
Dice: «Come otterrai questo?»
Dico, dico
Il momento in cui ci rendiamo conto che tutto è nuovo
Questo è il momento in cui prendiamo vita
E tutti i nostri sogni diventano realtà
Oh, tutti i nostri sogni diventano realtà
Tutti i nostri sogni diventano realtà
Tutti i nostri sogni diventano realtà
Quando tutto ciò che vediamo dentro e tutto ciò che facciamo
Questo è il momento in cui prendiamo vita
E tutti i nostri sogni diventano realtà
Oh, tutti i nostri sogni diventano realtà
Oh, tutti i nostri sogni diventano realtà
Oh, tutti i nostri sogni, tutti i nostri sogni diventano realtà