Traduzione del testo della canzone Multitudes - Dixon

Multitudes (originale)

Les rideaux bougent, les fenêtres et les halls me regardent
J’attends qu’mon cul s’bouge tout seul, comme si j’croyais au Poltergeist
J’ai pris un drôle de retard
J’tiens à mon bras ma triste vie
Une garce fripée pleine de prises de risque
J’promets qu’elle connaît bien encore quelques tours
Mais le boss du music-hall me recale en pleine crise de rire
Parce que je n’suis qu’de ceux qui faussent leur calme
Parce que le droit de vie de mort est à celui qui fixe le prix
Le vacarme ne m’arrête pas
Pour m’ouvrir je ne trouve pas l’espace
Je joue à Monsieur Tout-le-Monde
Dans de simples costumes
Où je me change en bombe
Où je me consume
Où je me consume
Gosse de la périphérie je vise le centre:
Ma vie n’tient qu'à cette idée vide de sens
Autant qu'à cinq litres de sang
J’t’arrache des mains tout c’que j’mérite de prendre
Et peu m’importe de grossir les rangs de ceux que le shérif veut pendre
J’attends la crise cardiaque, qu’une ex hystérique se venge
Plutôt qu’trouver l’moyen pour que mes rimes se vendent
T’façon c’est la crise devant
J’suis un con d’mon époque, alors j’vais suivre le vent
Et bouffer des trucs qui me détruisent le ventre
Penser à ma pomme, donner moins d’blé aux femmes
Est-ce midi à ma porte, ou un témoin de Jéhovah?
J’prends c’que l’Diable m’apporte et attends que l’Très-Haut m’parle
Mon âme lui a coûté qu’le prix d’un leggings léopard
J’fais l’acteur, et je compte tous les points
J’comprends pas la Terre est ronde mais y’a quand même des cons dans tous les
coins
Siècle de prédateurs
Qui colle nos corps aux sièges et des magnets «Bébé à bord» sur les congélateurs
Je suis couleur vert-dollar
J’crée des prépubères taulards
Eh yo !
Vous me reconnaissez?
C’est moi, Super-Connard !
Quand sur l’espoir tu fondes ton calcul
Tu n’laisses pas d’traces dans l’Histoire
Mais au fond d’ton calbute
Un faux-pas tu perds ton âme
Mais j’vis quand même mon Safari
Jusqu'à ce que le cougar défonce mon pare-buffle
Ça m’fait sentir en vie, bordel
L’alcool tue?
Fumer tue?
Comme si rester sobre allait m’rendre immortel !
J’sais pas si je réveille les bonnes douleurs
Mais j’suis pas sûr que vos bouquins m’aient fait gober les bonnes couleuvres
Quand t’es au fond du gouffre
Et que tu souffres
C’est un luxe de vérifier si les mains qui se tendent sont de la bonne couleur
J’ai besoin de rien
J’ai eu l’choix entre avoir bonne mémoire et être génial
Mais j’sais plus c’que j’ai choisi, je n’me souviens de rien
Tremblement d’ter-ter, les mecs du bitume titubent
Écoute à travers mes textes hurler les multitudes
Les tracas ne m’arrêtent pas
Pour mourir je ne trouve pas l’espace
Je joue à Monsieur Tout-le-Monde
Dans de simples costumes
Où je me change en bombe
Où je me consume
Où je me consume
Où je me consume

Multitudes (traduzione)

Le tende si muovono, le finestre e i corridoi mi osservano
Aspetto che il mio culo si muova da solo, come se credessi nel Poltergeist
Ho preso un ritardo divertente
Tengo sottobraccio la mia triste vita
Una puttana accartocciata piena di persone che corrono rischi
Prometto che conosce qualche altro trucco
Ma il capo del music hall mi delude in un impeto di risate
Perché sono solo uno di quelli che distorcono la loro calma
Perché il diritto alla vita e alla morte appartiene a chi ne fissa il prezzo
Il rumore non mi ferma
Per aprire non riesco a trovare lo spazio
Interpreto Mr. Everyman
In costumi semplici
Dove mi trasformo in una bomba
Dove mi consumo
Dove mi consumo
Ragazzo di periferia punto al centro:
La mia vita dipende da questa idea vuota
Fino a cinque litri di sangue
Ti strappo dalle mani tutto ciò che merito di prendere
E non mi interessa ingrossare i ranghi di quelli che lo sceriffo vuole impiccare
Sto aspettando l'infarto, che un ex isterico si vendichi
Piuttosto che trovare un modo per vendere le mie rime
A modo tuo, è la crisi che ci aspetta
Sono uno stronzo del mio tempo, quindi seguirò il vento
E mangiare roba che distrugga la mia pancia
Pensa alla mia mela, dai alle donne meno grano
È mezzogiorno alla mia porta o un Testimone di Geova?
Prendo ciò che il diavolo mi porta e aspetto che l'Altissimo mi parli
La mia anima le è costata solo il prezzo dei leggings leopardati
Faccio l'attore e conto tutti i punti
Non capisco che la Terra sia rotonda ma ci sono ancora degli idioti in tutto
angoli
Secolo dei predatori
Che attacca i nostri corpi ai sedili e i magneti "Baby on Board" ai congelatori
Sono verde dollaro
Creo detenuti in età prepuberale
Hey tu!
Sai chi sono?
Sono io, Super-stronzo!
Quando sulla speranza basi la tua resa dei conti
Non lasci tracce nella storia
Ma in fondo al tuo calbute
Un passo falso perdi la tua anima
Ma vivo ancora il mio Safari
Finché il puma non distrugge il mio bull bar
Mi fa sentire vivo, maledizione
L'alcol uccide?
Fumare uccide?
Come se restare sobrio mi rendesse immortale!
Non so se mi sveglio con i dolori giusti
Ma non sono sicuro che i tuoi libri mi abbiano fatto ingoiare i serpenti buoni
Quando sei in fondo
E tu soffri
È un lusso controllare se le mani tese sono del colore giusto
Non ho bisogno di niente
Ho avuto la possibilità di scegliere tra avere una buona memoria ed essere brillante
Ma non so più cosa ho scelto, non ricordo niente
Tre-ter tremore, i negri del bitume barcollano
Ascolta attraverso i miei testi ululano le moltitudini
Le preoccupazioni non mi fermano
Per morire non riesco a trovare lo spazio
Interpreto Mr. Everyman
In costumi semplici
Dove mi trasformo in una bomba
Dove mi consumo
Dove mi consumo
Dove mi consumo