Traduzione del testo della canzone В платье белом - DJ Groove, Ляпис Трубецкой

В платье белом (originale)

Когда зимой холодною в крещенские морозы
Щебечет песню соловей и распускаются мимозы
Когда взлетаешь к небесам и там паришь, пугая звезды
А над окном твоим совьют какие-нибудь птицы гнезда
Когда девчонка толстая журнал приобретает «Мода»
И снит, как будто юноши ей в школе не дают прохода
Когда милиционер усатый вдруг улыбнется хулигану
И поведет его под руки, но не в тюрьму, а к ресторану
Знай, это любовь
С ней рядом Амур крыльями машет
Знай, это любовь
Сердце не прячь – Амур не промажет
Когда мальчишка на асфальте мелом пишет чье-то имя
Когда теленок несмышленый губами ищет мамки вымя
Когда веселый бригадир доярку щиплет возле клуба
Когда солдатик лысенький во сне целует друга губы
Когда безродная дворняга забраться хочет на бульдога
Когда в купаловскую ночь две пары ног торчат из стога
Когда седой профессор под дождем по лужам резво скачет
А зацелованная им девчонка над пятеркой плачет
Знай, это любовь
С ней рядом Амур крыльями машет
Знай, это любовь
Сердце не прячь – Амур не промажет
Любовь зимой приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом
Любовь зимой всегда приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом
Знай, это любовь
С ней рядом Амур крыльями машет
Знай, это любовь
Сердце не прячь – Амур не промажет
Любовь зимой приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом
Любовь зимой всегда приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом
А осенью любовь приходит в золотом

(traduzione)

Quando in inverno fa freddo nelle gelate dell'Epifania
L'usignolo canta una canzone e le mimose sbocciano
Quando decolli verso il cielo e li libra lì, spaventando le stelle
E sopra la tua finestra nidificano degli uccelli
Quando una rivista di ragazze grasse acquisisce "Fashion"
E sogna, come se i giovani non la lasciassero passare a scuola
Quando un poliziotto baffuto sorride improvvisamente a un bullo
E lei lo condurrà per le braccia, ma non in prigione, ma in un ristorante
Sappi che è amore
Cupido sbatte le ali accanto a lei
Sappi che è amore
Non nascondere il tuo cuore - Cupido non mancherà
Quando un ragazzo scrive il nome di qualcuno sul marciapiede con il gesso
Quando il vitello privo di intelligenza cerca con le labbra la mammella della madre
Quando un allegro caposquadra pizzica una lattaia vicino al club
Quando un soldato calvo in un sogno bacia le labbra di un amico
Quando un bastardo senza radici vuole arrampicarsi su un bulldog
Quando in una notte di Kupala due paia di gambe sporgono da un pagliaio
Quando un professore dai capelli grigi salta svelto tra le pozzanghere sotto la pioggia
E la ragazza che ha baciato sopra i primi cinque sta piangendo
Sappi che è amore
Cupido sbatte le ali accanto a lei
Sappi che è amore
Non nascondere il tuo cuore - Cupido non mancherà
L'amore in inverno arriva in un vestito bianco
In primavera l'amore arriva in un vestito blu
L'amore arriva d'estate in un vestito verde
E in autunno l'amore arriva d'oro
L'amore in inverno arriva sempre in un vestito bianco
In primavera l'amore arriva in un vestito blu
L'amore arriva d'estate in un vestito verde
E in autunno l'amore arriva d'oro
Sappi che è amore
Cupido sbatte le ali accanto a lei
Sappi che è amore
Non nascondere il tuo cuore - Cupido non mancherà
L'amore in inverno arriva in un vestito bianco
In primavera l'amore arriva in un vestito blu
L'amore arriva d'estate in un vestito verde
E in autunno l'amore arriva d'oro
L'amore in inverno arriva sempre in un vestito bianco
In primavera l'amore arriva in un vestito blu
L'amore arriva d'estate in un vestito verde
E in autunno l'amore arriva d'oro
E in autunno l'amore arriva d'oro