Traduzione del testo della canzone В платье белом - Ляпис Трубецкой

В платье белом (originale)

Когда зимой холодною в крещенские морозы
Щебечет песню соловей и распускаются мимозы
Когда взлетаешь к небесам и там паришь, пугая звезды
А над окном твоим совьют какие-нибудь птицы гнезда
Когда девчонка толстая журнал приобретает «Мода»
И снит, как будто юноши ей в школе не дают прохода
Когда милиционер усатый вдруг улыбнется хулигану
И поведет его под руки, но не в тюрьму, а к ресторану

Знай, это любовь
С ней рядом Амур крыльями машет
Знай, это любовь
Сердце не прячь – Амур не промажет

Когда мальчишка на асфальте мелом пишет чье-то имя
Когда теленок несмышленый губами ищет мамки вымя
Когда веселый бригадир доярку щиплет возле клуба
Когда солдатик лысенький во сне целует друга губы
Когда безродная дворняга забраться хочет на бульдога
Когда в купаловскую ночь две пары ног торчат из стога
Когда седой профессор под дождем по лужам резво скачет
А зацелованная им девчонка над пятеркой плачет

Знай, это любовь
С ней рядом Амур крыльями машет
Знай, это любовь
Сердце не прячь – Амур не промажет

Любовь зимой приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом

Любовь зимой всегда приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом

Знай, это любовь
С ней рядом Амур крыльями машет
Знай, это любовь
Сердце не прячь – Амур не промажет

Любовь зимой приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом

Любовь зимой всегда приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом
А осенью любовь приходит в золотом

В платье белом (traduzione)

Quando l’inverno batte, e il gelo epifanico stringe le sue ganasce d’argento,
L’usignolo ricama melodie e le mimose accendono la neve di zolfo e miele.
Quando spicchi il volo ai cieli e là, sospesa, turbi le costellazioni tremule,
E sopra il tuo davanzale — nidificano uccelli ignoti, intrecciando il mattino.
Quando una ragazza, rotonda come la luna, compra la rivista “Moda”
E sogna che a scuola i ragazzi le tessano reti di sguardi e impazienza,
Quando un poliziotto dai baffi di ferro sorride, improvviso, a un monello,
E lo prende per il braccio — non verso la cella, ma sotto le lampade di una trattoria,

Sappi — è amore.
Vicino a lei Cupido agita le ali — un ventaglio di piume d’ambra.
Sappi — è amore.
Non celare il tuo cuore — Cupido non sbaglia, il suo dardo è chiaroveggente.

Quando un ragazzino scrive col gesso, sul selciato, il nome segreto di qualcuno,
Quando un vitello sprovveduto cerca, a tentoni, la sorgente tiepida della madre,
Quando il brigadiere gaio pizzica la lattaia all’ombra di un circolo danzante,
Quando un soldatino calvo, nei suoi sogni, sfiora la bocca dell’amico come una preghiera,
Quando una bastardina senza lignaggio tenta di scalare il bulldog come una montagna,
Quando nella notte di Kupala due paia di gambe sbucano dal fieno — due bisbigli nel buio,
Quando un professore canuto balza tra le pozze, la pioggia come spartito fra i piedi,
E la fanciulla da lui baciata piange su quel voto alto — come su una rosa svelata.

Sappi — è amore.
Vicino a lei Cupido agita le ali — un ventaglio di piume d’ambra.
Sappi — è amore.
Non celare il tuo cuore — Cupido non sbaglia, il suo dardo è chiaroveggente.

L’amore d’inverno giunge in vesti di neve,
In primavera si annuncia in abito d’aria azzurra,
In estate appare in una veste verde come il primo grano,
E in autunno l’amore si veste d’oro — foglia e fuoco.

L’amore d’inverno sempre ritorna in bianco vestito,
In primavera si annuncia in abito d’aria azzurra,
In estate appare in una veste verde come il primo grano,
E in autunno l’amore si veste d’oro — foglia e fuoco.

Sappi — è amore.
Vicino a lei Cupido agita le ali — un ventaglio di piume d’ambra.
Sappi — è amore.
Non celare il tuo cuore — Cupido non sbaglia, il suo dardo è chiaroveggente.

L’amore d’inverno giunge in vesti di neve,
In primavera si annuncia in abito d’aria azzurra,
In estate appare in una veste verde come il primo grano,
E in autunno l’amore si veste d’oro — foglia e fuoco.

L’amore d’inverno sempre ritorna in bianco vestito,
In primavera si annuncia in abito d’aria azzurra,
In estate appare in una veste verde come il primo grano,
E in autunno l’amore si veste d’oro — foglia e fuoco.
E in autunno l’amore si veste d’oro — foglia e fuoco.