Traduzione del testo della canzone No One Cares - DJ JS-1, Coldheat

No One Cares (originale)

«All the people in this whole wide world»
But no one cares
«All the people in this whole wide world»
But no one cares
«All the people in this whole wide world»
But no one cares
«All the people in this whole wide world»
But no one cares
Little Billy can’t sleep, he’s having nightmares
He watched his mother get murked, yeah he was right there
His father pulled the trigger then took his own life
Dumbed out on dust, dizzy in his own life
Religion, false prophets
Judges and crooked lawyers
Coppin' overprice sneakers from child labor employers
Consider it a little bit, they proud to be illiterate
Can’t spell it but they know how to Facebook and Twitter it
That don’t make it legitimate
You better get your bars up
Crack you in your Astros fitted, now you really star struck
Fit you for cement shoes you can call it hard luck
We sizin' up your whole team, you better tell you squad duck
«All the people in this whole wide world»
But no one cares
«All the people in this whole wide world»
But no one cares
«All the people in this whole wide world»
But no one cares
«All the people in this whole wide world»
But no one cares
For being more concerned with Tiger Wood’s wood
Than World War III and genocide in the hood
If I could, I’d put the world on pause, kill Santa Clause
And teach your children to believe in themselves
For real
Cause the lies that they’re believin' in are bad for their health
Even though me sayin' that is probably bad for my wealth
When I think about the future
We lookin' screwed in more way than Karma Sutra
With no rubber
Hurry, take cover
Evacuate the buildings
Knowledge is more important than ejaculating children
Babies are having babies in backseat of Mercedes
Then name their girl Mercedes and think that shit is cute
«All the people in this whole wide world»
But no one cares
«All the people in this whole wide world»
But no one cares
«All the people in this whole wide world»
But no one cares
«All the people in this whole wide world»
But no one cares
The media could care less they got me pissed
That’s why I’m treating these reporters like Taylor Swift
They more concerned about first place
And what they wearing on their birth dates
Then tsunamis and earthquakes
Money makes the world go round but few profit
Osama’s been laughin', Obama can’t stop it
Got North Korea rockets
Iranian uranium, stuffed inside titanium
Aimed at Yankee Stadium
So get it through your cranium they comin' for your dome piece
Too caught up in the middle east to worry about our own streets
Forget about the truth, ignorance is bliss
That’s why my music has the ignorant pissed
You catchin' feelings?
«All the people in this whole wide world»

No One Cares (traduzione)

«Tutte le persone in tutto questo vasto mondo»
Ma a nessuno importa
«Tutte le persone in tutto questo vasto mondo»
Ma a nessuno importa
«Tutte le persone in tutto questo vasto mondo»
Ma a nessuno importa
«Tutte le persone in tutto questo vasto mondo»
Ma a nessuno importa
Il piccolo Billy non riesce a dormire, ha degli incubi
Ha guardato sua madre essere oscurata, sì, era proprio lì
Suo padre ha premuto il grilletto e poi si è tolto la vita
Stupito sulla polvere, stordito nella sua stessa vita
Religione, falsi profeti
Giudici e avvocati disonesti
Coppin' scarpe da ginnastica troppo costose da datori di lavoro minorile
Consideralo un po', sono orgogliosi di essere analfabeti
Non riesco a scriverlo ma sanno come Facebook e Twitter
Ciò non lo rende legittimo
Faresti meglio a alzare le sbarre
Rompiti con il tuo Astros montato, ora sei davvero colpito da una stella
Preparati per scarpe di cemento, puoi chiamarla sfortuna
Stiamo valutando tutta la tua squadra, è meglio che tu dica a te stesso
«Tutte le persone in tutto questo vasto mondo»
Ma a nessuno importa
«Tutte le persone in tutto questo vasto mondo»
Ma a nessuno importa
«Tutte le persone in tutto questo vasto mondo»
Ma a nessuno importa
«Tutte le persone in tutto questo vasto mondo»
Ma a nessuno importa
Per essere più interessato al legno di Tiger Wood
Della terza guerra mondiale e del genocidio nella cappa
Se potessi, metterei il mondo in pausa, ucciderei Babbo Natale
E insegna ai tuoi figli a credere in se stessi
Davvero
Perché le bugie in cui credono sono dannose per la loro salute
Anche se lo sto dicendo che probabilmente è un male per la mia ricchezza
Quando penso al futuro
Sembriamo fottuti in più modi del Karma Sutra
Senza gomma
Sbrigati, mettiti al riparo
Evacuare gli edifici
La conoscenza è più importante dell'eiaculazione dei bambini
I bambini stanno avendo bambini sul sedile posteriore della Mercedes
Quindi chiama la loro ragazza Mercedes e pensa che quella merda sia carina
«Tutte le persone in tutto questo vasto mondo»
Ma a nessuno importa
«Tutte le persone in tutto questo vasto mondo»
Ma a nessuno importa
«Tutte le persone in tutto questo vasto mondo»
Ma a nessuno importa
«Tutte le persone in tutto questo vasto mondo»
Ma a nessuno importa
Ai media potrebbe importare di meno, mi hanno fatto incazzare
Ecco perché sto trattando questi giornalisti come Taylor Swift
Sono più preoccupati per il primo posto
E cosa indossano alla data di nascita
Poi tsunami e terremoti
Il denaro fa girare il mondo ma pochi profitti
Osama ha riso, Obama non può fermarlo
Ho i razzi della Corea del Nord
Uranio iraniano, farcito all'interno di titanio
Rivolto allo Yankee Stadium
Quindi prendilo attraverso il tuo cranio, stanno arrivando per il tuo pezzo di cupola
Troppo preso in Medio Oriente per preoccuparsi delle nostre strade
Dimentica la verità, l'ignoranza è beatitudine
Ecco perché la mia musica fa incazzare gli ignoranti
Stai catturando sentimenti?
«Tutte le persone in tutto questo vasto mondo»