Traduzione del testo della canzone Remy Ma - DJ Megan Ryte, Remy Ma

Remy Ma (originale)

Megan you can hear me?
It’s clear?
Nah turn me up, I wanna make sure they hear every word I’m saying
I wanna make sure they feel every bit of fucking pain and struggle you went
through in this bitch a** industry
Yeah, I’ve always been the lone female amongst mad niggas
Never had to fuck 'em for a come up, that’s bad business
Yeah, the pussy a tool, but I done had dudes throw mad wrenches
A bunch of hatin' niggas is worse than some mad bitches
Like if they ain’t throwin' shade they catch feelings
Downplay my talent, lift up chicks that had gimmicks
But I quiet the noise, got my own voice, my own mind
My street credit is good, never needed a cosign
Was never given a handout got my foot in myself
Saw them go out of there way to try not to help
But that’s cool, I play the game with cards I’m dealt
Nigga I’m good, I never gave a fuck how y’all felt
Nobody thought I’d do what I’m doing and y’all know I’m really doing this
Try to push my around but I still pull through the shit
Making my own way, pushing my own pen
I write whatever goes out, yeah, no ghosting, pause
Do you think people at this point, I mean, us that know you but I don’t know if
it’s just common knowledge
Your ability to put together music and be an amazing DJ.
Do you think you get
credit for that?
No I don’t
Why is that, I’m not really sure
To get my shot I worked my ass off.
These bitches put shots in they ass and
niggas just pass off
Backpage bitches usin' the back door you can’t name nothin' that I ever asked
for, bitch, nigga
Did I forget to tell 'em to suck my dick?
Oh yeah, suck my dick!
It’s Rem!

(traduzione)

Megan mi senti?
È chiaro?
No, alzami, voglio assicurarmi che ascoltino ogni parola che dico
Voglio assicurarmi che provino ogni fottuto dolore e lotta che hai fatto
attraverso in questa cagna** industria
Sì, sono sempre stata l'unica donna tra i negri pazzi
Non ho mai dovuto fotterli per un'uscita, è un brutto affare
Sì, la figa è uno strumento, ma ho avuto dei tizi che lanciavano chiavi inglesi pazze
Un mazzo di negri odiati è peggio di alcune puttane pazze
Come se non gettassero ombra catturassero i sentimenti
Minimizza il mio talento, solleva i pulcini che avevano degli espedienti
Ma metto a tacere il rumore, ho la mia voce, la mia mente
Il mio credito di strada è buono, non ho mai avuto bisogno di un cosign
Non mi è mai stato dato un sussidio che mi abbia messo il piede dentro
Li ho visti fare di tutto per cercare di non aiutare
Ma è fantastico, gioco con le carte che mi vengono distribuite
Nigga, sto bene, non mi è mai fregato un cazzo di come vi siete sentiti
Nessuno pensava che avrei fatto quello che sto facendo e sapete tutti che lo sto facendo davvero
Provo a spingermi in giro ma continuo a cavarmela
A modo mio, spingendo la mia penna
Scrivo qualunque cosa esca, sì, niente ghosting, pausa
Pensi che le persone a questo punto, intendo, noi che ti conosciamo ma non so se
è solo una conoscenza comune
La tua capacità di mettere insieme musica ed essere un DJ straordinario.
Pensi di ottenere
merito per quello?
No non io
Perché non ne sono davvero sicuro
Per ottenere il mio tiro mi sono fatto il culo.
Queste puttane si mettono dei colpi nel culo e
i negri muoiono
Le puttane dietro le quinte usano la porta sul retro di cui non puoi nominare niente che io abbia mai chiesto
per, cagna, negro
Mi sono dimenticato di dirgli di succhiarmi il cazzo?
Oh sì, succhiami il cazzo!
È Rem!