Traduzione del testo della canzone Two Notes - DJ Shadow, Barny Fletcher

Two Notes (originale)

My charisma this evening be knee deep in the ceiling
I’ll rip you apart but leave eyes, yeah the jeans that you be in
I’m a seasonal demon, I check w-w-w-weight
Cleaning my plates 'til they glisten
Lick 'em in sideway figures of eight
Cause I’mma light years ahead, like yeah, you dead
I’m glad you made it for the saturated flow though
And that’s a great approach but for the main show
I’m tryna' make it so my domain is just unobtainable
My contacts will cataract your gang of rats
I’m Hades in HD spit out the Adderall
I see flames and red, I’m AMC the talking dead
Halo hangs on my rack of hats, shotgun stays in the cabinet, whoa
You’re kinda funny
Acting clueless like Monsanto do bout, poisoning tummies
Already poison in me from eating hoisin and kimchi
I stare into the void and say 'oh boy I don’t got it in me'
You so damn obvious
I catch thieves in my sleep and might start messing with mafias
It’s not that I am confident, just not afraid of the consequence
Not afraid of the critics, I ape, I mock all you mimics, listen
'Caw' the call of the crows, they follow me where I go
They help me remember faces and sing for me at my shows
I don’t, don’t catch bodies no, I catch hotties though
In a lobby in Wyoming with Arapahos
New semester, classroom 3
I want you sat next to me
I don’t wanna another year of loving someone who don’t even know of my
existence you know how to make an entrance
Why not shine on me?
Or maybe you could try at least?
'Cause you fly as bees
We could climb on trees
Whole lotta little stories circulating from the lips
Tryna' give a chapstick, for getting on with my shit
A rebel without a pause, a snooze, without a quit
I bring the noise, they turn it up to a level more adequate
My dentist said «Are you here for the sedatives?»
«Nah I came for the crown, cos it’s sensitive»
I lean back, breathe in, and west I drift
Wake up with gold in my mouth and an apprenticeship
Before I start, I hope I haven’t bitten more than I chew
But that’s the cold fact and it really rings true
We leave rooted makers nameless yet make stupid fakers famous
'We like watching them, they do the stupid shit, we won’t do!'
Mayday mayday
I’m a psychic on the run
Mayday mayday you in trouble
May daisy chains guard your bubble
May crazy rains bestow you
May hungry flames singe your stubble
I’m a psychic on the run
That’s a medium at large
Stroke my ego in interviews
That’s a media massage
Look how quick he leaks huh
That’s a Julian Assange
See I’m quick to catch a snitch
Pree my Harry Potter scars
Now we setting the bar
Open a bottle have some Moscato
I’m with Shadow in Colorado
The Rockies will fall undoubtedly
Avalanches surrounding me
It’s a deadly combination
Better jump on the count of 3, yeeah
Dancing in the street we don’t give a fuck
They say turn it down, so we turn it up
Keep it playing loud so they call a cop
«Are you gonna leave?»
Say we will but we fuckin' won’t
Dancing in the street we don’t give a fuck
They say turn it down, so we turn it up
Keep it playing loud so they call a cop
«Are you gonna leave?»
Say we will but we fuckin' won’t
Ah shit, what a tiresome day
You are my kin like a nice brûlée
See, I got A’s all through my high school days
And when I say A’s, I ain’t mean in grades
I mean dames with braids and some Janes with manes
I used to sleep in Geometry 'cause I ain’t in shape
I’m on a word rollercoaster
I should print the lyrics and put 'em up on a poster
Learn it like ya 'posed to
I see she be walking over
Tell me 'Send your girl a message and tell her that its over'
X’s and O, get up and go, red is my rose
I eat breakfast in Tiffany
The rumours are true man
You’re not my cuppa tea
I like my own company
This has been Two Notes
Thank you Shadow for having me

(traduzione)

Il mio carisma questa sera essere in ginocchio nel soffitto
Ti farò a pezzi ma lascerò gli occhi, sì i jeans in cui sei
Sono un demone stagionale, controllo il peso w-w-w
Pulisco i miei piatti finché non brillano
Leccali in figure di otto
Perché sono avanti anni luce, come sì, sei morto
Sono contento che tu l'abbia fatto per il flusso saturo
E questo è un ottimo approccio, ma per lo spettacolo principale
Sto provando a farlo in modo che il mio dominio sia semplicemente introvabile
I miei contatti cataratteranno la tua banda di topi
Sono Ade in HD sputato l'Adderall
Vedo fiamme e rosso, sono AMC il morto parlante
Halo è appeso alla mia cremagliera di cappelli, il fucile rimane nell'armadietto, whoa
Sei piuttosto divertente
Comportarsi all'oscuro come fa la Monsanto, avvelenando le pance
Già veleno in me per aver mangiato hoisin e kimchi
Fisso il vuoto e dico "oh ragazzo, non ce l'ho in me"
Sei così dannatamente ovvio
Prendo i ladri nel sonno e potrei iniziare a pasticciare con le mafie
Non è che sono fiducioso, solo che non ho paura delle conseguenze
Non ho paura delle critiche, scimmio, prendo in giro tutti i tuoi imitatori, ascolto
'Grida' il richiamo dei corvi, mi seguono dove vado
Mi aiutano a ricordare i volti e a cantare per me ai miei spettacoli
Io non, non catturo corpi no, io prendo bellezze però
In una lobby del Wyoming con Arapahos
Nuovo semestre, aula 3
Voglio che ti sieda accanto a me
Non voglio un altro anno ad amare qualcuno che non conosce nemmeno il mio
esistenza sai come fare un ingresso
Perché non brillare su di me?
O forse potresti almeno provare?
Perché voli come api
Potremmo arrampicarci sugli alberi
Un sacco di piccole storie che circolano dalle labbra
Sto provando a darmi un bastoncino, per andare d'accordo con la mia merda
Un ribelle senza pausa, un snooze, senza arrendersi
Porto il rumore, lo alzano a un livello più adeguato
Il mio dentista ha detto: "Sei qui per i sedativi?"
«No, sono venuto per la corona, perché è sensibile»
Mi appoggio all'indietro, inspiro e vado alla deriva verso ovest
Svegliati con l'oro in bocca e un apprendistato
Prima di iniziare, spero di non aver morso più di quanto mastichi
Ma questo è il fatto freddo e suona davvero vero
Lasciamo senza nome i creatori radicati ma rendiamo famosi gli stupidi falsari
"Ci piace guardarli, fanno le stronzate, noi non lo faremo!"
Mayday mayday
Sono un psichico in fuga
Mayday mayday sei nei guai
Possano le margherite proteggere la tua bolla
Possano le piogge pazze donarti
Possano le fiamme affamate bruciare la tua barba
Sono un psichico in fuga
Questo è un mezzo in generale
Colpisci il mio ego nelle interviste
Questo è un massaggio multimediale
Guarda quanto velocemente perde eh
È un Julian Assange
Vedi, sono veloce a catturare una spia
Prepara le mie cicatrici di Harry Potter
Ora stiamo impostando la barra
Apri una bottiglia e prendi del Moscato
Sono con Shadow in Colorado
Le Montagne Rocciose cadranno senza dubbio
Le valanghe mi circondano
È una combinazione mortale
Meglio saltare con il conteggio di 3, sì
Ballando per strada non ce ne frega un cazzo
Dicono di abbassare il volume, quindi noi lo alziamo
Continua a suonare ad alto volume in modo che chiami un poliziotto
«Vuoi partire?»
Dì che lo faremo ma che cazzo non lo faremo
Ballando per strada non ce ne frega un cazzo
Dicono di abbassare il volume, quindi noi lo alziamo
Continua a suonare ad alto volume in modo che chiami un poliziotto
«Vuoi partire?»
Dì che lo faremo ma che cazzo non lo faremo
Ah merda, che faticosa giornata
Sei il mio parente come una bella brûlée
Vedi, ho ottenuto A durante i miei giorni del liceo
E quando dico A, non intendo con voti
Intendo dame con le trecce e alcune Jane con la criniera
Dormivo in Geometria perché non sono in forma
Sono sulle montagne russe delle parole
Dovrei stampare i testi e metterli su un poster
Imparalo come hai fatto tu
Vedo che si sta avvicinando
Dimmi "Invia un messaggio alla tua ragazza e dille che è finita"
X e O, alzati e vai, il rosso è la mia rosa
Faccio colazione a Tiffany
Le voci sono vero uomo
Non sei la mia tazza di tè
Mi piace la mia compagnia
Queste sono state due note
Grazie Shadow per avermi ospitato