Testi di In / Flux - DJ Shadow

In / Flux (originale)

It’s a song about life, death, love, hate, wealth, poverty, racism…
Just a few things been running through my head…
Listen… We call on you… Listen… Now, we call on you…
Be strong… Hear us now…
When you speak of overthrowing those conditions
I think this is what frightens people from the freedom of…
The average American, when you simply say the word overthrow
May see this as something very, very bad…
I know you’re not responsible for his feelings
But, when you say these things, are you threatening someone?
Right now… People’s power, People’s power… People’s… power
Detroit in '42… New York in '64…
Blinding by a hundred watts… The naked, black, white truth…
Destroy the establishment
Tear down the face of stupidity and corruption
And put up in it’s place, an edifice of truth…
Unite in struggle for people’s power… Unite, unite, unite, truth…
Unite in struggle for people’s power…
We are a part of those concerned with gangs…
Meanwhile, uptown, the DJ a player…
Everybody’s so concerned about heroin and marijuana and all that
Until they forget the most dangerousest narcotic that exist’s
And that’s the narcotic that’s injected into the minds of infants…
It’s called social narcotics…
So, you know as well as I do that things are changing…
Yeah, change, you know…
Meanwhile, uptown, the DJ a player… Revolution…
Yeah, change, you know… My gift… Make music…
So I say you youngster’s gotta get a job
Work to change the system…
Definacy… Equal, justice… Submission…
…Moving on… The people’s power…
…Ghetto wack, lining my ears… My gift… Make music…
Change, change, change, it’s only a matter of time
Change, change, change, it’s only a matter of time
Change, change, change, it’s only a matter of time
Change, change, change, change… It’s only a matter of time
Freedom!
(Freedom!)… That’s all that life is…
The record ends and we must begin again…

(traduzione)

È una canzone sulla vita, la morte, l'amore, l'odio, la ricchezza, la povertà, il razzismo...
Solo alcune cose mi sono passate per la testa...
Ascolta... Ti invochiamo ... Ascolta... Ora ti invochiamo ...
Sii forte... Ascoltaci ora...
Quando parli di rovesciare quelle condizioni
Penso che questo sia ciò che spaventa le persone dalla libertà di...
L'americano medio, quando dici semplicemente la parola rovesciamento
Potrebbe vederlo come qualcosa di molto, molto brutto...
So che non sei responsabile dei suoi sentimenti
Ma, quando dici queste cose, stai minacciando qualcuno?
In questo momento... il potere del popolo, il potere del popolo... il potere del popolo
Detroit nel '42... New York nel '64...
Accecante di cento watt... La verità nuda, nera, bianca...
Distruggi lo stabilimento
Abbatti la faccia della stupidità e della corruzione
E metti al suo posto un edificio di verità...
Unitevi nella lotta per il potere delle persone... Unite, unite, unite, verità...
Unitevi nella lotta per il potere delle persone...
Facciamo parte di coloro che si occupano di gang...
Nel frattempo, nei quartieri alti, il DJ un giocatore...
Tutti sono così preoccupati per l'eroina, la marijuana e tutto il resto
Finché non dimenticheranno il narcotico più pericoloso che esista
E questo è il narcotico che viene iniettato nella mente dei bambini...
Si chiama narcotici sociali...
Quindi, sai bene quanto me che le cose stanno cambiando...
Sì, cambia, sai...
Nel frattempo, nei quartieri alti, il DJ un giocatore... Rivoluzione...
Sì, cambia, sai... Il mio regalo... Fai musica...
Quindi dico che tu giovanotto devi trovare un lavoro
Lavora per cambiare il sistema...
Definacy... Uguale, giustizia... Sottomissione...
…Andando avanti… Il potere del popolo…
...Ghetto wack, che mi fodera le orecchie... Il mio regalo... Fai musica...
Cambia, cambia, cambia, è solo una questione di tempo
Cambia, cambia, cambia, è solo una questione di tempo
Cambia, cambia, cambia, è solo una questione di tempo
Cambia, cambia, cambia, cambia... È solo una questione di tempo
Libertà!
(Libertà!)... Questo è tutto ciò che la vita è...
Il disco finisce e dobbiamo ricominciare...