Traduzione del testo della canzone Mashin' On The Motorway - DJ Shadow

Mashin' On The Motorway (originale)

He just wanted us to call him «Captain Da»
He said, «You can call me Da-da»
Whatever that meant
Out of gas, still burning
Hey there… who, me?
Just your friendly neighborhood speed demon
I’m out to NASCAR to fast car to the last car
'Til there ain’t no cars left
Enough cars go by with enough dust flyin' around
To make you cry, back down, and choke half-near to death
I’m up here on your left
Sorry about that
See, like you, I push the bucket
I like to burn big
Like you, I’ve gotta cut all the bullshit out of my life to live
So I tell them, «Move over, this road ain’t big enough for you!»
I’m flying like Knight Rider, they’re tryin' to keep up
With their grandma outside on the sidewalk, size
Maybe their steel belted radials expired, maybe they’re tired
Maybe their odometer needs to be rewired, or something
(Fucking asshole!)
My bad…
Can you believe some of the drivers they let out here on the road?
See, when the whole thing slows down
You’re gonna find that clown who’s gonna give you your scene
With the chance to take it… now!
(Damn, what the fuck’re you doing, motherfuckin' asshole?!)
Sorry!
(Get off my lane, you fucking fuck!)
Hey, I got yours right here, buddy!
Bite me!
(Dude, what the fuck is your problem?!)
(Maldito hijo de puta!) Well, get out the way, then!
Move!
I’ll catch ya on the rebound!
(Goddamn, motherfucker, what the hell are you doin'?)
So much hostility…
Y’all just keep checking your rear windows
Maybe you’ll catch me passing… mashin'

Mashin' On The Motorway (traduzione)

Voleva solo che lo chiamassimo «Capitano Da»
Disse: «Puoi chiamarmi Da-da»
Qualunque cosa volesse dire
Senza gas, ancora acceso
Ehi... chi, io?
Solo il tuo amichevole demone della velocità del vicinato
Vado alla NASCAR per andare in macchina veloce fino all'ultima macchina
'Finché non ci sono più auto
Passano abbastanza macchine con abbastanza polvere che vola in giro
Per farti piangere, indietreggiare e soffocare quasi vicino alla morte
Sono qui alla tua sinistra
Mi dispiace per quello
Vedi, come te, io spingo il secchio
Mi piace bruciare alla grande
Come te, devo eliminare tutte le stronzate dalla mia vita per vivere
Quindi dico loro: "Spostati, questa strada non è abbastanza grande per te!"
Sto volando come Knight Rider, loro stanno cercando di tenere il passo
Con la nonna fuori sul marciapiede, dimensioni
Forse i loro radiali con cintura d'acciaio sono scaduti, forse sono stanchi
Forse il loro contachilometri deve essere ricablato o qualcosa
(Fottuto stronzo!)
Colpa mia…
Riesci a credere ad alcuni dei conducenti che hanno fatto uscire qui sulla strada?
Vedi, quando tutto rallenta
Troverai quel clown che ti darà la tua scena
Con la possibilità di prenderlo... ora!
(Accidenti, che cazzo stai facendo, fottuto stronzo?!)
Scusa!
(Scendi dalla mia corsia, cazzo di merda!)
Ehi, ho il tuo proprio qui, amico!
Mordimi!
(Amico, che cazzo è il tuo problema?!)
(Maldito hijo de puta!) Bene, allora togliti di mezzo!
Spostare!
Ti prenderò sul rimbalzo!
(Dannazione, figlio di puttana, che diavolo stai facendo?)
Quanta ostilità...
Continuate a controllare i finestrini posteriori
Forse mi sorprenderai passando... schiacciando