Traduzione del testo della canzone Outsider Intro - DJ Shadow

Outsider Intro (originale)

In the twilight of a time
There emerges a need for man to comprehend his own bitter fate
Finally resigned to the inevitable beyond, he searches the ages
Desperate for stories of assurance, redemption and hope
Such tales fill page upon page with enough ink
To flood a thousand valleys, and drown the tallest tree
But there is one tale that as yet been told
The story of… The Outsider
Desolate and baron, humanities at a crossroads
The people have retreated shuttering their once carefree lives
From unseen enemies which seem to plague not only
The physical form but the innermost thought
Driven by panic, compelled by dread
The masses begin to devolve
Once dear neighbours turn wary foes
Brother against brother, sister against sister
Achievement and ambition are dismissed
As heretical, or worse, treasonous
Even nature itself is scorned
Choked with suspicion and fear, voices do not dare to sing
Nor fingers to play, imminent defeat is all but assured
But in the darkest hour
Whispers begin to tell of a figure emerging from the darkness
A being without a name, faceless and obscure
Part presence, part idea they say
As if the very force they describe has existed for eons
A dormant seed awaiting nourishment word of radical acts…
Disobedience, non-compliance spread among the people
At first fearful, then defiant, as the legend grows
Whispers turned to cries and the cries into screams
And tend to cower no more the fury of the people
Whose talent behold as they exact revenge on their captors
Spare neither the repentant nor the bold
Now the fire is lit, smouldering in the belly of humanity
It cannot be extinguished, for the stories The Outsider endure
Even as evidence of its presence is debated with the passing years
Messages, dictations, warnings, stories, such as these…

Outsider Intro (traduzione)

Nel crepuscolo di un tempo
Emerge la necessità che l'uomo comprenda il proprio amaro destino
Alla fine rassegnato all'inevitabile oltre, scruta i secoli
Disperato per storie di sicurezza, redenzione e speranza
Tali racconti riempiono pagina dopo pagina con sufficiente inchiostro
Inondare mille valli e annegare l'albero più alto
Ma c'è una storia che non è stata ancora raccontata
La storia di... The Outsider
Desolato e barone, scienze umane a un bivio
Le persone si sono ritirate chiudendo le loro vite un tempo spensierate
Da nemici invisibili che sembrano affliggere non solo
La forma fisica ma il pensiero più intimo
Spinto dal panico, spinto dal terrore
Le masse iniziano a devolvere
Una volta che i cari vicini si trasformano in nemici diffidenti
Fratello contro fratello, sorella contro sorella
Il successo e l'ambizione vengono respinti
Come eretico, o peggio, traditore
Anche la natura stessa è disprezzata
Soffocate dal sospetto e dalla paura, le voci non osano cantare
Né dita da giocare, la sconfitta imminente è quasi assicurata
Ma nell'ora più buia
I sussurri iniziano a parlare di una figura che emerge dall'oscurità
Un essere senza nome, senza volto e oscuro
In parte presenza, in parte idea, dicono
Come se la stessa forza che descrivono esistesse da secoli
Un seme dormiente in attesa di nutrimento parola di atti radicali...
La disobbedienza, l'inosservanza si diffondono tra la gente
Dapprima timoroso, poi provocatorio, man mano che la leggenda cresce
I sussurri si sono trasformati in pianti e le grida in urla
E tendono a non nascondere più la furia della gente
Il cui talento guarda mentre vendicano i loro rapitori
Non risparmiare né i pentiti né gli audaci
Ora il fuoco è acceso, bruciando nel ventre dell'umanità
Non può essere estinto, per le storie che The Outsider sopporta
Anche se le prove della sua presenza sono dibattute con il passare degli anni
Messaggi, dettati, avvisi, storie, come queste...