Traduzione del testo della canzone Backstage Girl - DJ Shadow, Phonte Coleman

Backstage Girl (originale)

She told me I was taking her places she had never been before, but reall
She was taking me places I promised myself I’d never go to
damn…
Let me start at the beginning…
Alright man I want all of you brothers to get rid of…
And show … sweet honey for your mouth
Yeah yeah yeah one two
Some say she was from Cali
Some say the Carolinas
Mom was a belly dancer
Pop was a neverminder
No drugs or alcohol
No weed or marijuana
You’d think that backstage was the last place you’d find her
First time I saw her kinda
reminded me of them chicks you see at Caribana
Friendly and talkative and looking so marvellous…
Dead nicotine filling like … in the city of godesses
But I’m digressin', please pardon if
I start trailing off
Or fading out of my consciousness
It’s just that when I think… oh girl my whole world collapses
I’m so enraptured in all overflow this
She approached me with a smirk to say We can do work no matter what time or day
of the week it is
So thorough that backstage girl she’ll fall to her knees just to prey on my
weaknesses
I mean I told her straight up,
you know I got a significant other…
she ain’t care
She said for tonight I just wanna be your insignificant other
… what?
God damn…
we left the club at around two
Just enough time to meet my niggas for round two
At another spot, DJ playing the sounds to
Hopefully divert me from being a scoundrel
In the spot making my rounds through
The crowd trying to throw her off
but she’s on me like a bloodhound, you
Wouldn’t believe how hard I tried to fight it
Passions and desires were closing in
And that’s what it amounts to
I looked her in the eyes
And said, «I don’t even know your name
It feels wrong even though I don’t show it.»
She said, «I wish I could tell you the same
But I won’t tell you my name cause I want you to
Fuck me like you don’t know it.»
I responded with a smirk to let her know
We could work no matter what time or day of the week it is
So thorough that backstage girl fell down to her knees just to prey on my
weaknesses
But man can you fight it?
Go ahead
You’d think that backstage
Would be the last place you’d find her
You’d think the backstage
Would be the last place you’d find her
Been riding all around the world, seen so many faces
But I’m always looking for love in all the wrong places
Been all around the world, seen so many faces
But I’m always looking for love in all the wrong places
I woke up the next morning all tangled up in her hair
and that’s when I realized she had me right where she wanted me
She told me I’d taken her places that she’d never been before
But really she took me to a place I promised myself I’d never return to
And I was fucked up
And the thing was I didn’t feel bad about what I’d done
I just felt stupid for trying to fight it for so long
I mean really, who I was fooling
I knew what time it was soon as I saw her
Soon as she smiled at a nigger I could tell what her favorite position was
And I damn sure gave it to her
I thought I had changed
But niggas never change
But it took that one night
That one passionate night for me to realize what I needed to do
I gotta stop fucking with these hos off of MySpace dog
Some say she was from Cali, some say the Carolinas
Mom was a belly dancer, pop' was a neverminder
No drugs or alcohol no weed no marijuana
You’d think that backstage was the last place you’d find her
You’d think the backstage
Would be the last place you’d find her
Been all around the world
Seen so many faces
Was always looking for love in all the wrong places
Been all around the world
Seen so many faces
Was always looking for love in all the wrong places
Been all around the world
Seen so many faces
Well well well
Was always looking for love in all the wrong places
Oh yeah
Been all around the world
Seen so many faces
Backstage girl
Was always looking for love in all the wrong places

(traduzione)

Mi ha detto che stavo prendendo i suoi posti in cui non era mai stata prima, ma in realtà
Mi stava portando in posti in cui mi ero ripromesso che non sarei mai andato
dannazione…
Lasciami cominciare dall'inizio...
Va bene amico, voglio che tutti voi fratelli vi liberiate di...
E mostra... dolce miele per la tua bocca
Sì sì sì uno due
Alcuni dicono che fosse di Cali
Alcuni dicono le Carolina
La mamma era una danzatrice del ventre
Il pop era un non importa
Niente droghe o alcol
Niente erba o marijuana
Penseresti che il backstage fosse l'ultimo posto in cui l'avresti trovata
La prima volta che l'ho vista un po'
mi ha ricordato quelle ragazze che vedi al Caribana
Amichevole e loquace e dall'aspetto così meraviglioso...
Riempimento di nicotina morta come... nella città delle dee
Ma sto divagando, per favore scusa se
Inizio a rallentare
O svanire dalla mia coscienza
È solo che quando penso... oh ragazza, tutto il mio mondo crolla
Sono così estasiato da tutto questo traboccare
Si è avvicinata a me con un sorrisetto per dire che possiamo lavorare a qualsiasi ora o giorno
della settimana è
Quindi attraverso quella ragazza nel backstage cadrà in ginocchio solo per predare il mio
debolezze
Voglio dire, gliel'ho detto apertamente,
sai che ne ho un altro significativo...
a lei non interessa
Ha detto che per stasera voglio solo essere il tuo altro insignificante
… che cosa?
Dannazione…
abbiamo lasciato il club verso le due
Giusto il tempo per incontrare i miei negri per il secondo round
In un altro punto, DJ riproduce i suoni
Spero di distogliermi dall'essere un mascalzone
Sul posto facendo il mio giro
La folla che cerca di buttarla via
ma lei è su di me come un segugio, tu
Non crederei a quanto ho provato a combatterlo
Le passioni e i desideri si stavano avvicinando
Ed è quello che significa
L'ho guardata negli occhi
E disse: «Non conosco nemmeno il tuo nome
Sembra sbagliato anche se non lo mostro.»
Ha detto: «Vorrei poterti dire lo stesso
Ma non ti dirò il mio nome perché voglio che tu lo faccia
Fottimi come se non lo sapessi.»
Ho risposto con un sorrisetto per farglielo sapere
Potremmo lavorare indipendentemente dall'ora o dal giorno della settimana
Quindi nel backstage quella ragazza è caduta in ginocchio solo per predare il mio
debolezze
Ma amico, puoi combatterlo?
Andare avanti
Lo penseresti nel backstage
Sarebbe l'ultimo posto in cui la troveresti
Penseresti al backstage
Sarebbe l'ultimo posto in cui la troveresti
Ho cavalcato in tutto il mondo, ho visto così tante facce
Ma cerco sempre l'amore in tutti i posti sbagliati
Sono stato in tutto il mondo, ho visto così tanti volti
Ma cerco sempre l'amore in tutti i posti sbagliati
Mi sono svegliata la mattina dopo tutta aggrovigliata tra i suoi capelli
ed è allora che mi sono reso conto che mi aveva proprio dove mi voleva
Mi ha detto che avevo preso i suoi posti in cui non era mai stata prima
Ma in realtà mi ha portato in un posto in cui mi ero ripromesso di non tornare mai più
E sono stato incasinato
E il fatto era che non mi sentivo male per quello che avevo fatto
Mi sono solo sentito stupido per aver cercato di combatterlo per così tanto tempo
Voglio dire davvero, chi stavo prendendo in giro
Sapevo che ora era non appena l'ho vista
Non appena sorrideva a un negro, potevo dire qual era la sua posizione preferita
E sono dannatamente sicuro che gliel'ha dato
Pensavo di essere cambiato
Ma i negri non cambiano mai
Ma ci è voluta una notte
Quella notte appassionata per me per capire cosa dovevo fare
Devo smetterla di scopare con questi stronzi del cane di MySpace
Alcuni dicono che fosse di Cali, altri delle Carolina
La mamma era una danzatrice del ventre, il pop era un non importa
No droga o alcool no erba no marijuana
Penseresti che il backstage fosse l'ultimo posto in cui l'avresti trovata
Penseresti al backstage
Sarebbe l'ultimo posto in cui la troveresti
Stato in tutto il mondo
Ho visto così tanti volti
Cercavo sempre l'amore in tutti i posti sbagliati
Stato in tutto il mondo
Ho visto così tanti volti
Cercavo sempre l'amore in tutti i posti sbagliati
Stato in tutto il mondo
Ho visto così tanti volti
Bene bene bene
Cercavo sempre l'amore in tutti i posti sbagliati
O si
Stato in tutto il mondo
Ho visto così tanti volti
Ragazza dietro le quinte
Cercavo sempre l'amore in tutti i posti sbagliati