Traduzione del testo della canzone Enuff - DJ Shadow, Q-Tips, Lateef The Truth Speaker

Enuff (originale)

This is a thing that you start with your partner…
And end up with someone else’s!
Ah man (ah yeah)
Here we go (yeah)
Q-tip right here (are you ready?!)
Ah, ah, my-my man Lateef
And DJ Shadow (Shadow)
Let’s go (let's go)
(Are you ready?!)
Hey girl
Let’s go on and paint the town tonight
Make sure that the club speaker’s soundin' right
Make sure that the dance floor’s shinin' nice
Whether we do the two-step, or bump and grind
Whether salsa and merengue, moan and whine
Gonna work that body out in due time
I stick to you close, like a shadow on all sides
Now, let me see you move it around
(Let me see you move it)
Head up!
Feelin' fed up
By the set up
As I punch that clock hard
Get up
Grab my leather (come on!)
Ain’t worried 'bout the weather (hah!)
It’s time for the art of life (yeah!)
And all the strife
That’s goin' on the floor tonight
I spread my arms like a bird in flight
It’s alright, little dime piece
We gonna do whatever we like (whatever we like!)
I ain’t over concerned with the price
Tell you why (why!)
Day-in, day-out, we be workin'
Tension’s hot, my feet be hurtin'
Now it’s time and I am certain
We have had enough
(Now everybody just dance)
Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough
(Now everybody just dance)
Inside the the world, I
Struggle to find my
Place with the bass
And the treble that’s sky high
Whether you’re stout, or you’re short
Or you stand, or you fall
And you don’t have a chance with them all
From project to playground
Crosstown to uptown
Open your heart
To the beat that’s DJ-ed down
From DJ to DJ
It isn’t easy
We make the vibes for the world
Hope that you play
Deeper we seep in
This is for weekends
Listen to Q-Tip, Shadow, and Lateef then
Music consoles, if you think it’s a no
Then you insane
Transforms — takes you to new planes
This is for all y’all
Folks who say «Aw no
We ain’t gonna dance
And enhance on this man’s song»
Do get your ass up
How could you pass up
The chance to bring us in your world?
Can you stand up?
Day-in, day-out, we be workin'
Tension’s hot, my feet be hurtin'
Now it’s time and I am certain
We have had enough
(Now everybody just dance)
Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough
(Now everybody just…)
Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!)
Dance, dance (come on, come on!) (Ah-ah-ah)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Go crazy (go crazy)
Get dumb (get dumb)
As you want (as you want)
It’s time to motivate your body
Go ladies (go ladies)
Get sprung (get sprung)
Have fun (have fun)
It’s time to motivate the party
Get you movin' like your arteries
Rock from here to Martinique
Turn around, bend over
Touch the floor like you’re gardening
I’m trying to get closer than close — 'til you’re a part of me
Extension of my spirit and soul, that moves consciously
Forget about the parts of the world that move robotically
And enhance the things that you love out of reality
Take the proper steps to enjoy them methodically
You’ll find that the levels you reach can be startling
Everybody, time to get up on the dance floor
It’s your chance for
An encounter that’s romantic
And advance on
Like it was planned on (come on)
Everybody, time to get up on the dance floor
It’s your chance for
An encounter that’s romantic
And advance on
Like it was planned on (come on)
Everybody, time to get up on the dance floor
It’s your chance for
An encounter that’s romantic
And advance on
Like it was planned on
By the commander
In a manner that is tantric, so
Girl
Gonna let it all hang out tonight (all hang out!)
Gonna let’em loose
That shirt’s too tight (hey)
Yeah!
(Yuh!)
Shake that thing with all your might
(Shake it, shake it)
Whatever you like
Whatever feels right
'Til the morning like
Tell you why!
Day-in, day-out, we be workin'
Tension’s hot, my feet be hurtin'
Now it’s time and I am certain
We have had enough
(Now everybody just dance)
Listen as I let this echo
In the ghetto, in the meadow
Every female, every fellow
We have had enough
(Now everybody just…)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance, dance (come on, come on!) (Da, da)
Dance, dance (come on, come on!) (Shadow on all sides!)
Dance!

(traduzione)

Questa è una cosa che inizi con il tuo partner...
E finisci con quello di qualcun altro!
Ah uomo (ah sì)
Eccoci (sì)
Q-tip qui (sei pronto?!)
Ah, ah, amico mio Lateef
E DJ Shadow (Shadow)
Andiamo (andiamo)
(Siete pronti?!)
Hey ragazza
Andiamo avanti e dipingiamo la città stasera
Assicurati che l'altoparlante del club suoni bene
Assicurati che la pista da ballo brilli bene
Sia che facciamo i due passaggi, sia che urtiamo e maciniamo
Che si tratti di salsa e merengue, gemiti e lamenti
Lavorerò quel corpo a tempo debito
Ti tengo vicino, come un'ombra su tutti i lati
Ora, fammi vedere che lo sposti
(Fammi vedere che lo sposti)
Testa in su!
Mi sento stufo
Per l'impostazione
Mentre spingo forte quell'orologio
Alzarsi
Prendi la mia pelle (dai!)
Non sono preoccupato per il tempo (hah!)
È tempo per l'arte della vita (sì!)
E tutto il conflitto
Sta andando in scena stasera
Allargo le braccia come un uccello in volo
Va tutto bene, piccolo pezzo da dieci centesimi
Faremo tutto ciò che ci piace (qualunque cosa ci piace!)
Non sono preoccupato per il prezzo
Ti dico perché (perché!)
Giorno dopo giorno, stiamo lavorando
La tensione è calda, i miei piedi sono feriti
Ora è il momento e sono certo
Ne abbiamo abbastanza
(Ora tutti ballano e basta)
Ascolta come lascio che questo echeggi
Nel ghetto, nel prato
Ogni femmina, ogni compagno
Ne abbiamo abbastanza
(Ora tutti ballano e basta)
Dentro il mondo, I
Lotta per trovare il mio
Mettere con il basso
E gli alti che sono alle stelle
Che tu sia robusto o che tu sia basso
Oppure ti alzi o cadi
E non hai possibilità con tutti loro
Dal progetto al parco giochi
Da Crosstown a uptown
Apri il tuo cuore
Al ritmo che è DJ-ed down
Da DJ a DJ
Non è facile
Creiamo le vibrazioni per il mondo
Spero che tu giochi
Più in profondità ci addentriamo
Questo è per i fine settimana
Ascolta Q-Tip, Shadow e Lateef allora
Console musicali, se pensi che sia un no
Allora sei pazzo
Trasformazioni: ti porta su nuovi piani
Questo è per tutti voi
Gente che dice «Aw no
Non balleremo
E migliora la canzone di quest'uomo»
Alza il culo
Come hai potuto rinunciare
La possibilità di portarci nel tuo mondo?
Puoi alzarti?
Giorno dopo giorno, stiamo lavorando
La tensione è calda, i miei piedi sono feriti
Ora è il momento e sono certo
Ne abbiamo abbastanza
(Ora tutti ballano e basta)
Ascolta come lascio che questo echeggi
Nel ghetto, nel prato
Ogni femmina, ogni compagno
Ne abbiamo abbastanza
(Ora tutti solo...)
Balla, balla (dai, dai!)
Balla, balla (dai, dai!)
Balla, balla (dai, dai!)
Balla, balla (dai, dai!)
Balla, balla (dai, dai!) (Ah-ah-ah)
Balla, balla (dai, dai!) (Ombra su tutti i lati!)
Balla, balla (dai, dai!) (Ombra su tutti i lati!)
Balla, balla (dai, dai!) (Ombra su tutti i lati!)
Impazzisci (impazzisci)
Diventa stupido (diventa stupido)
Come vuoi (come vuoi)
È ora di motivare il tuo corpo
Vai signore (vai signore)
Get sbalzato (sbalzato)
Divertiti (divertiti)
È ora di motivare la festa
Ti faccio muovere come le tue arterie
Rock da qui alla Martinica
Girati, piegati
Tocca il pavimento come se stessi facendo giardinaggio
Sto cercando di avvicinarmi che di avvicinarmi, finché non diventerai una parte di me
Estensione del mio spirito e della mia anima, che si muove consapevolmente
Dimentica le parti del mondo che si muovono roboticamente
E migliora le cose che ami dalla realtà
Adotta i passaggi corretti per divertirli metodicamente
Scoprirai che i livelli che raggiungi possono essere sorprendenti
Tutti, è ora di alzarsi sulla pista da ballo
È la tua occasione per
Un incontro romantico
E vai avanti
Come se fosse stato pianificato (dai)
Tutti, è ora di alzarsi sulla pista da ballo
È la tua occasione per
Un incontro romantico
E vai avanti
Come se fosse stato pianificato (dai)
Tutti, è ora di alzarsi sulla pista da ballo
È la tua occasione per
Un incontro romantico
E vai avanti
Come se fosse stato pianificato
Dal comandante
In modo tantrico, quindi
Ragazza
Lascerò tutto uscire stasera (tutto uscire!)
Li lasceremo liberi
Quella maglietta è troppo stretta (ehi)
Sì!
(Sì!)
Scuoti quella cosa con tutte le tue forze
(Scuotilo, scuotilo)
Qualunque cosa ti piaccia
Qualunque cosa si senta bene
Fino al mattino come
Ti dico perché!
Giorno dopo giorno, stiamo lavorando
La tensione è calda, i miei piedi sono feriti
Ora è il momento e sono certo
Ne abbiamo abbastanza
(Ora tutti ballano e basta)
Ascolta come lascio che questo echeggi
Nel ghetto, nel prato
Ogni femmina, ogni compagno
Ne abbiamo abbastanza
(Ora tutti solo...)
Balla, balla (dai, dai!) (Da, da)
Balla, balla (dai, dai!) (Da, da)
Balla, balla (dai, dai!) (Da, da)
Balla, balla (dai, dai!) (Ombra su tutti i lati!)
Balla, balla (dai, dai!) (Ombra su tutti i lati!)
Balla, balla (dai, dai!) (Ombra su tutti i lati!)
Balla, balla (dai, dai!) (Da, da)
Balla, balla (dai, dai!) (Ombra su tutti i lati!)
Danza!