Traduzione del testo della canzone We Be - Wax Tailor, Ursula Rucker, DJ Vadim

We Be (originale)

I look at the moon so full and so bright
And then at the fireplace with it flickering light
And realised why this world would never be right
Then I through another lump on the fire
We be, uh huh
We be, hmm hmm
We be
Travelling down the highway of the enemy
We be
Joining the endless convoy of cultural hegemony
We be
Missing the forest for the trees 'cause
We can’t see the evils that men do on TV
In the movies, overseas and right here on our streets
We be
Opting for vain glory over humility
We need, we need to break the convoy line
Get the hell off the highway
Take the road less travelled
'Cause that moral fiber you thought was so tightly woven
It’s unravelling, it’s unravelled
I hate to tell y’all, it’s unravelled
Why do you insist on keeping us caged
You know all that does intensified rage
The world know this is the time
And all power to the people
Power to the people
We be
Say, I’m standing on my soapbox again
Say, I’m one of those conscious artist
Talking that «change the world» shit again
Say, I might be just a bit too dramatic
Slash overzealous about what I see
As the human spirit’s dive into uncertainty
Say what you like, say what you like
'Cause I’ll be all those things you say
All night and all day
Before I allow myself and soul
To wither away into, indistinctness
Live a half-life of blissfull ignorance
Never take another chance, another chance
Do the latest dance with the devil
And lose my dreams for all we could be
Lose my dreams for all we could be
We be
Why do you insist on keeping us caged
You know all that does intensified rage
The world know this is the time
And all power to the people
Power to the people
We be
Many, so many
Many, like the number of death threats
That now come used to get
We be
Many, oh so many
Many, like the multitude of souls lost in the wars of men
Over gold, over power, over die and hate
We be
Many, so so many
Many, like the lies of pell the truth
The coward lies of profits and power bungers
Told to a cryer faith
To steal land to oppressed people
We be, the oppressed peoples
We be
We be
Why can’t we be
More peaceful
Why can’t we be
Nicer to one another
Why can’t we be
We be
What we were meant to be
Love
Why do you insist on keeping us caged
You know all that does intensified rage
The world know this is the time
And all power to the people
Power to the people
We be
We be, uh huh, hmm, hmm

We Be (traduzione)

Guardo la luna così piena e così luminosa
E poi al camino con la sua luce tremolante
E ho capito perché questo mondo non sarebbe mai stato giusto
Poi ho attraverso un altro grumo sul fuoco
Siamo, eh, eh
Siamo, hmm hmm
Noi siamo
Percorrendo l'autostrada del nemico
Noi siamo
Unendoti al convoglio infinito dell'egemonia culturale
Noi siamo
Manca la foresta per gli alberi perché
Non possiamo vedere i mali che gli uomini fanno in TV
Nei film, all'estero e proprio qui nelle nostre strade
Noi siamo
Optando per la vana gloria rispetto all'umiltà
Abbiamo bisogno, dobbiamo rompere la linea del convoglio
Al diavolo l'autostrada
Prendi la strada meno battuta
Perché quella fibra morale che pensavi fosse intrecciata così strettamente
Si sta disfacendo, si sta disfacendo
Odio doverlo dire a tutti voi, è tutto risolto
Perché ti ostini a tenerci in gabbia
Sai tutto ciò che intensifica la rabbia
Il mondo sa che questo è il momento
E tutto il potere al popolo
Potere al popolo
Noi siamo
Ad esempio, sono di nuovo in piedi sulla mia saponetta
Ad esempio, sono uno di quegli artisti consapevoli
Dire di nuovo quella merda di «cambia il mondo».
Di', potrei essere solo un po' troppo drammatico
Taglia eccessivamente zelante su ciò che vedo
Mentre lo spirito umano si tuffa nell'incertezza
Dì quello che ti piace, dì quello che ti piace
Perché sarò tutte quelle cose che dici
Tutta la notte e tutto il giorno
Prima di consentire a me stesso e all'anima
Appassire nell'indistinzione
Vivi un'emivita di beata ignoranza
Mai prendere un'altra possibilità, un'altra possibilità
Fai l'ultimo ballo con il diavolo
E perdere i miei sogni per tutto ciò che potremmo essere
Perdere i miei sogni per tutto ciò che potremmo essere
Noi siamo
Perché ti ostini a tenerci in gabbia
Sai tutto ciò che intensifica la rabbia
Il mondo sa che questo è il momento
E tutto il potere al popolo
Potere al popolo
Noi siamo
Molti, così tanti
Molti, come il numero di minacce di morte
Che ora sono abituati a ottenere
Noi siamo
Molti, oh così tanti
Molti, come la moltitudine di anime perse nelle guerre degli uomini
Sull'oro, sul potere, sul morire e sull'odio
Noi siamo
Molti, così tanti
Molti, come le bugie di svelta la verità
Le bugie codarde dei profitti e dei pasticci di potere
Detto a una fede piagnucolona
Per rubare la terra alle persone oppresse
Noi siamo i popoli oppressi
Noi siamo
Noi siamo
Perché non possiamo essere
Più tranquillo
Perché non possiamo essere
Più belli l'uno con l'altro
Perché non possiamo essere
Noi siamo
Quello che dovevamo essere
Amore
Perché ti ostini a tenerci in gabbia
Sai tutto ciò che intensifica la rabbia
Il mondo sa che questo è il momento
E tutto il potere al popolo
Potere al popolo
Noi siamo
Siamo, eh, eh, hmm, hmm