Traduzione del testo della canzone Cinzas - Dji Tafinha

Cinzas (originale)

Quero te tocar mas não consigo
Essa dor não desejo nem pro meu pior inimigo
Essa história não era pra ser assim
Devias ser tu a fazer esse som pra mim
Éramos um Dream Team
Deixaste-me sozinho com garrafas de Martini
Agora eu entendo bem qual é a sensação
De ver acontecer comigo o que se ouvia na televisão
Mas não é motivo pra pensar em desistir
Onde quer que estejas quero que te orgulhes de mim
E Eu não vou gritar mas eles ouvirão a minha voz
Porque não é por mim só Djilson é por nós os dois
E quando Eu tiver errado, filho dá-me o teu conselho
Já agora pede a Deus pra guardar um lugar pro teu velho
Porque Eu não sou um Santo, nem tenho milhões
Pra estar ao teu lado, pago nem que for às prestações
Eu sei que tu deves tar bem longe
Mas Eu sei que consegues ouvir-me
O som da minha melodiaaa, deixam o meu coração
Em cinzas.
Quando sinto que não tás por perto, Cinzas
Não consigo me sentir completo, Cinzas
Tudo que eu mais quero, é voltar a ver-te um dia
Filho, na verdade é onde moro
Podes aguardar pelo Papa, podes crer que Eu não demoro
Enquanto isso
Fica a fazer o que foi mandado pelo Pai
Em nome do Espírito vai, correr tudo bem
Porque a morte para nós nunca foi um Bye-Bye
Eu sei que a saudade, aumenta o coração bate
De mim sempre farás parte, aqui na Terra ou em Marte
No peito Eu vou levar-te, em cada rima lembrar-te
Porque Eu tenho fé, sei que Deus vê
Que Eu luto com honestidade
Tudo que eu quis é ser um bom exemplo pra ti
Queria tanto que ouvisses o teu som Kaimir
Quando acordasses, fosses à Escola e antes de dormir
Protege a tua mama porque ela tá frágil sem ti, e
O que aconteceu é bem complicado
Mas whatever é passado, e Eu não procuro culpados
Não guardo rancor, seja lá de quem for devolve com amor
Tudo que deram e me disseram fez de mim melhor
Eu sei que tu deves tar bem longe
Mas Eu sei que consegues ouvir-me
O som da minha melodiaaa, deixam o meu coração
Em cinzas.
Quando sinto que não tás por perto, Cinzas
Não consigo me sentir completo, Cinzas
Tudo que eu mais quero, é voltar a ver-te um dia

(traduzione)

Voglio toccarti ma non posso
Questo dolore non lo auguro nemmeno al mio peggior nemico
Questa storia non doveva essere così
Dovresti essere tu a fare quel suono per me
Eravamo un Dream Team
Mi hai lasciato solo con bottiglie di Martini
Adesso capisco bene qual è la sensazione
Per vedere cosa è stato ascoltato in televisione mi è successo
Ma non è un motivo per pensare di arrendersi
Ovunque tu sia, voglio che tu sia orgoglioso di me
E non urlerò, ma loro sentiranno la mia voce
Perché non è solo per me Djilson, è per entrambi
E quando sbaglio, figliolo, dammi il tuo consiglio
A proposito, chiedi a Dio di salvare un posto per il tuo vecchio
Perché non sono un santo, non ho nemmeno milioni
Per essere al tuo fianco, pago anche a rate
So che devi essere lontano
Ma so che puoi sentirmi
Il suono della mia melodia, lascia il mio cuore
In cenere.
Quando sento che non ci sei, Ashes
Non riesco a sentirmi completo, Grays
Tutto quello che voglio di più è vederti di nuovo un giorno
Figlio, in realtà è dove vivo
Potete aspettare il Papa, potete credere che non tarderò
Nel frattempo
Continua a fare ciò che è stato ordinato dal Padre
Nel nome dello Spirito, va', tutto andrà bene
Perché la morte per noi non è mai stata un arrivederci
So che il desiderio aumenta i battiti del cuore
Sarai sempre una parte di me, qui sulla Terra o su Marte
Sul petto ti porterò, in ogni rima ricordati
Perché ho fede, so che Dio vede
Che combatto onestamente
Tutto quello che volevo era essere un buon esempio per te
Volevo tanto che tu sentissi il tuo suono Kaimir
Quando ti sei svegliato, sei andato a scuola e prima di andare a letto
Proteggi il tuo seno perché è fragile senza di te, e
Quello che è successo è molto complicato
Ma qualunque cosa sia nel passato, e non cerco colpevoli
Non porto rancore, chiunque sia, ricambialo con amore
Tutto ciò che mi hanno dato e detto mi ha reso migliore
So che devi essere lontano
Ma so che puoi sentirmi
Il suono della mia melodia, lascia il mio cuore
In cenere.
Quando sento che non ci sei, Ashes
Non riesco a sentirmi completo, Grays
Tutto quello che voglio di più è vederti di nuovo un giorno