Traduzione del testo della canzone Amor É Vida - Dji Tafinha, Lipsia

Amor É Vida (originale)

Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
É melhor tu veres bem se isso vale a pena
Esse filme nunca muda sempre a mesma cena
Ele pode até ser rei mas tu não és princesa
Nunca tens apetite quando estás a mesa
Dúvidas e teimas
Esse é só um dos problemas ainda tem mais
O teu amor é tipo órfãos que não têm mães
Que imploram por bebida e por 2 pães
Sais, da casa p’ro serviço
Serviço casa
Assumiste um compromisso mas isso cansa
Mana eu vou ser bem realista
Só te torna mas vazia esse amor materialista
O teu casamento ham ham não existe
Quanto mais sorris mais pareces triste
Ele dá-te fama e grana
Mas não é o tubarão que ocupa o vazio na cama
Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
Nunca pensaste em traí-lo
Agora pensas, porque as tuas pernas e rosto lindo já não estão a atraí-lo
Não é segredo anel no dedo
É tudo jajão se amor não é verdadeiro
Pra quê te matares por coisas que não têm sentido
Se quando morreres nada disso vai contigo
As tuas amigas têm uma definição
Amor não enche barriga estás bem gorda de solidão
Baby vê se isso é bom
Se esse é mesmo o teu dom
Fica sozinha na cozinha a ver o jantar que ele nunca jantou
Acho que mereces melhor
E eu espero que entendas de uma vez
Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
Eu só queria que tu conseguisses encarar a realidade
Independentemente de qualquer coisa material que tu tenhas
Quando tu não tens o amor verdadeiro
Sentes-te exactamente assim conforme tu te sentes agora — inútil
Amor é Vida

(traduzione)

Non riesci a vedere?
non piu
Non ti rende felice
non fingere più
Non sogni nemmeno di sapere come renderti felice
non riesci nemmeno più a dormire
Devi sapere come comportarti
lui non fa per te
Faresti meglio a vedere se ne vale la pena
Questo film non cambia mai la stessa scena
Potrebbe anche essere re, ma tu non sei una principessa
Non hai mai appetito quando sei a tavola
Dubbi e problemi
Questo è solo uno dei problemi, ce ne sono ancora di più
Il tuo amore è come gli orfani che non hanno madri
Chi mendica da bere e 2 pani
Sali, dalla casa al servizio
servizio a domicilio
Hai preso un impegno ma si stanca
Mana sarò molto realistico
Questo amore materialistico ti rende solo più vuoto
Il tuo prosciutto di matrimonio non esiste
Più sorridi più sembri triste
Ti dà fama e denaro
Ma non è lo squalo che occupa lo spazio vuoto nel letto
Non riesci a vedere?
non piu
Non ti rende felice
non fingere più
Non sogni nemmeno di sapere come renderti felice
non riesci nemmeno più a dormire
Devi sapere come comportarti
lui non fa per te
Non hai mai pensato di tradirlo
Ora pensi, perché le tue gambe e il tuo bel viso non lo attirano più
Non è un anello segreto al dito
È tutto jaja se l'amore non è vero
Perché ucciderti per cose che non hanno senso
Se quando muori niente di tutto questo va con te
I tuoi amici hanno una definizione
L'amore non ti riempie la pancia sei molto grasso dalla solitudine
Tesoro, vedi se va bene
Se questo è davvero il tuo regalo
Rimane da sola in cucina per vedere la cena che lui non ha mai avuto
Penso che meriti di meglio
E spero che tu capisca una volta
Non riesci a vedere?
non piu
Non ti rende felice
non fingere più
Non sogni nemmeno di sapere come renderti felice
non riesci nemmeno più a dormire
Devi sapere come comportarti
lui non fa per te
Vorrei solo che tu potessi affrontare la realtà
Indipendentemente da qualsiasi cosa materiale che possiedi
Quando non hai il vero amore
Ti senti esattamente come ti senti ora: inutile
Amore e Vita